KudoZ home » Spanish to English » Medical: Health Care

adecuadamente equipadas para ofrecerles una atención óptima

English translation: adequately equipped to provide them with optimal care.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	adecuadamente equipadas para ofrecerles una atención óptima
English translation:	adequately equipped to provide them with optimal care.
Entered by:	Daniela Pesce

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:40 Dec 28, 2007

Spanish to English translations [PRO]
Medical: Health Care

Spanish term or phrase: adecuadamente equipadas para ofrecerles una atención óptima

Silvana Arellano, coordinadora de la Unidad de Oncología Ambulatoria, explica que la creación de esta instancia responde a las necesidades que ha ido planteando la oncología actual. "Cada vez es posible tratar a los pacientes oncológicos con terapias más cortas y efectivas. Por lo tanto, ha surgido la necesidad de contar con áreas habilitadas y adecuadamente equipadas para ofrecerles una atención óptima", asegura.

Daniela Pesce KudoZ activity Questions: 2073 (4 open) (6 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 13
Local time: 04:24

adequately equipped to provide them with optimal care.

Explanation:
"Optimal" could also be stated as "optimum" or "the best". The term suggests the best and most appropriate care for the patient's while using all available resources.

Selected response from:

ClayWWatson
Local time: 03:24

Grading comment

gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +9

adequately equipped to provide them with optimal care.

ClayWWatson

5 -1

properly outfitted to allow providing optimal care to patients

Nelida Kreer

appropriately equipped to offer them optimal service

Erik Bry

there is an increased need of having suitable and adequately equipped areas for best care.

littleflorecita

Answers

20 mins confidence:

peer agreement (net): +9

adequately equipped to provide them with optimal care.

Explanation:
"Optimal" could also be stated as "optimum" or "the best". The term suggests the best and most appropriate care for the patient's while using all available resources.

Example sentence(s):

Physicians should be better equipped to provide optimal care for nursing home residents.
The trauma center system deteriorated to the point that there was no oversight to assure centers were staffed and equipped to provide optimal care.

ClayWWatson
Local time: 03:24
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

gracias!!

23 mins confidence:

appropriately equipped to offer them optimal service

Explanation:
suerte

Erik Bry
Local time: 02:24
Native speaker of:

English

42 mins confidence:

there is an increased need of having suitable and adequately equipped areas for best care.

Explanation:
See my other answer.. this would read together.

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2007-12-28 04:23:12 GMT)
--------------------------------------------------

Or "to offer best care" at the end.

littleflorecita
Local time: 01:24
Native speaker of:

Spanish

12 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

properly outfitted to allow providing optimal care to patients

Explanation:
Just a matter of personal choice. I believe that this wording could be another workable option.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2007-12-28 18:13:06 GMT)
--------------------------------------------------

Please correct my suggested translation to read as corrected by Liz Askew:

PROPERLY OUTFITTED TO ALLOW FOR THE PROVISION OF OPTIMAL CARE TO PATIENTS.

Nelida Kreer
Uruguay
Local time: 05:24
Native speaker of:

Spanish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

adecuadamente equipadas para ofrecerles una atención óptima

English translation: adequately equipped to provide them with optimal care.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

adecuadamente equipadas para ofrecerles una atención óptima

English translation: adequately equipped to provide them with optimal care.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.