KudoZ home » Spanish to English » Medical: Health Care

A nivel mundial, se prevé un aumento de las muertes por cáncer

English translation: Cancer-related deaths are expected to rise worldwide/Worldwide, the number of cancer-related deaths is expected to rise

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	A nivel mundial, se prevé un aumento de las muertes por cáncer
English translation:	Cancer-related deaths are expected to rise worldwide/Worldwide, the number of cancer-related deaths is expected to rise
Entered by:	Roxanna Delgado

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:50 Dec 28, 2007

Spanish to English translations [PRO]
Medical: Health Care

Spanish term or phrase: A nivel mundial, se prevé un aumento de las muertes por cáncer

El mismo informe revela que ese año en Chile las víctimas fatales fueron 21.000, 10.000 de ellas menores de 70 años. A nivel mundial, se prevé un aumento de las muertes por cáncer, a aproximadamente 9 millones en 2015, y 11,4 millones en 2030.

Daniela Pesce KudoZ activity Questions: 2073 (4 open) (6 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 13
Local time: 04:24

Cancer-related death are expected to rise worldwide

Explanation:
My take.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-12-28 04:01:31 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, "deathS".

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-12-28 04:04:05 GMT)
--------------------------------------------------

Some examples:

Breast cancer is the number-one cause of cancer-related death among women in the ... 297) [101] and this number is expected to rise to 11.4 million by 2030. ...
www.future-drugs.com/doi/abs/10.1586/14737140.7.9.1243

As you well know, cancer is the number 2 cause of death worldwide, and ... immediate action, lung cancer deaths are expected to rise by almost 40% in India ...
www.who.int/nmh/media/nmh_adg_speech_cancercontrol_en.pdf

Selected response from:

Roxanna Delgado
United States
Local time: 04:24

Grading comment

Gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

Roxanna Delgado

4 +1

Increase in Cancer deaths foreseen worldwide

Lydia De Jorge

Muriel Vasconcellos

worldwide cancer death rates are set to increase

Erik Bry

Discussion entries: 2

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +5

Cancer-related death are expected to rise worldwide

Roxanna Delgado
United States
Local time: 04:24
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 40

Grading comment

Gracias!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Patricia Rosas

12 mins

-> Muchas gracias Patricia. Felicidades!

agree

LadyofArcadia

15 mins

-> Muchas gracias y felicidades.

agree

Patrice

55 mins

-> Thanks Patrice. Happy Holidays.

agree

jack_speak: Worldwide, the number of cancer-related deaths is expected to rise to approximately...

3 hrs

-> Thanks a lot Jack. That word order also has a nice ring to it. Happy Holidays.

agree

Carol Gullidge: this says it all - the other answers are merely variations on a theme

6 hrs

-> Thanks so much Carol for your opinion. Happy Holidays.

disagree

Yasser El Helw: "Cancer-related" is not "cancer-induced" which is what the Spanish text seems to be implying.

10 hrs

-> Some numbers speak by themselves: Results 1 - 10 of about 97,600 for "cancer-related deaths". Results 1 - 10 of about 78 for "cancer-induced deaths". I guess that's just the medical way of saying it. Happy Holidays Yasser.

agree

Victoria Burns:

14 hrs

-> Thanks Victoria. Happy Holidays.

21 mins confidence:

worldwide cancer death rates are set to increase

Explanation:
an option I like...HTH

Erik Bry
Local time: 02:24
Native speaker of:

English

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

Increase in Cancer deaths foreseen worldwide

Explanation:
sugg

Lydia De Jorge
United States
Local time: 04:24
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 40

4 hrs confidence:

cancer-related deaths worldwide are expected to increase

Explanation:
I think this is the proper scoping. The expression usually attaches "worldwide" to the death rate itself.

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 01:24
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 138

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 28, 2007 - Changes made by Roxanna Delgado:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

A nivel mundial, se prevé un aumento de las muertes por cáncer

English translation: Cancer-related deaths are expected to rise worldwide/Worldwide, the number of cancer-related deaths is expected to rise

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

A nivel mundial, se prevé un aumento de las muertes por cáncer

English translation: Cancer-related deaths are expected to rise worldwide/Worldwide, the number of cancer-related deaths is expected to rise

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.