GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:50 Jan 14, 2008 |
Spanish to English translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / neumologia | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: liz askew United Kingdom Local time: 09:08 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | tubular breath sounds/bronchial breathing |
| ||
5 | bronchial breath sound |
| ||
3 | heaving/labored respiration/breathing |
| ||
3 | wheezing |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
heaving/labored respiration/breathing Explanation: From the context this is what I believe the source to be referring to. -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2008-01-14 15:01:19 GMT) -------------------------------------------------- "heaving respiration" is closer to the source and "labored breathing" would be taking a small liberty, but it seems like a safe bet to me. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
wheezing Explanation: respiracion silbante is translated as wheezing, a symptom |
| ||||||||||||||||||||||||||
29 mins confidence: peer agreement (net): +2
|