ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Medical: Health Care

bacteriológico estéril

English translation: negative/sterile bacteriologic test


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:bacteriológico estéril
English translation:negative/sterile bacteriologic test
Entered by: Carlos Sorzano
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:00 Aug 21, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
Spanish term or phrase: bacteriológico estéril
En la presentación de un caso clínico:

"Estudio LCR: citoquímico normal, bacteriológico estéril."

Muchas gracias desde ya.
Sara Pacheco
Uruguay
Local time: 04:49
negative/sterile bacteriologic test
Explanation:
my option
Selected response from:

Carlos Sorzano
United States
Local time: 03:49
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2sterile CSFliz askew
5negative/sterile bacteriologic test
Carlos Sorzano
4 -1bacteriological sterileKRAT


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
bacteriological sterile


Explanation:
Βακτηριδιακή στειρότητα

KRAT
Local time: 10:49
Native speaker of: Creek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  liz askew: Were this correct, it would = bacteriologically sterile
4 mins

neutral  Katalin Horvath McClure: Explanation in Greek for a Spanish - English question?
1 day3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
negative/sterile bacteriologic test


Explanation:
my option

Carlos Sorzano
United States
Local time: 03:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 52
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
sterile CSF


Explanation:
This is what they are talking about:

Exámenes paraclínicos realizados: hemograma: hemoglobina 9,8 g%, glóbulos blancos 11.900 elementos/mm3, plaquetas 377.000 elementos/mm3, azoemia 0,80 g/l, creatininemia 0,39 mg/dl, ionograma: Na 141mEq/l, K 4,3 mEq/l, Ca 1,2 mmol/l, glicemia 0,69 g/l, gasometría venosa: pH 7,36, exceso de base –6, HCO3 18,2 mEq/l, funcional y enzimograma hepático: bilirrubina total 0,24 mg/dl, bilirrubina directa 0,03 mg/dl, bilirrubina indirecta 0,21 mg/dl, transaminasas glutámico oxalacéticas (TGO) 123 U/l, transaminasas glutámico pirúvica (TGP) 101U/l, gamaglutamiltranspeptidasa 28 U/l, fosfatasa alcalina 479, lactato deshidrogenasa (LDH) 601, colinesterasa 9.183; examen de orina: límpida, vogel 2, ácida, densidad 1020, sin elementos anormales, líquido cefalorraquídeo (LCR): citoquímico incoloro, glucosa 0,54 g/l, proteínas 0,32, 10 elementos/mm3, a predominio mononucleares, estudio bacteriológico del LCR estéril, reacción en cadena de polimerasa en LCR para grupo herpes virus tipo 1 y 2 negativo, inmunoelectroforesis de LCR normal. Ácido láctico de LCR normal, HIV negativo, VDRL negativo, electroencefalograma (EEG): sufrimiento cerebral difuso sin actividad epileptógena focal, tomografía axial computarizada (TAC) de cráneo: normal, resonancia nuclear magnética (RNM) de cráneo: hiperintensidad en T2 a nivel de sustancia blanca subcortical, periventricular, núcleos lenticulares y pedúnculos bilateral y simétrica (figuras 5 y 6), ácidos orgánicos urinarios: aumento del ácido 3-hidroxiglutárico y ácido glutárico, carnitina plasmática: total: 32 mmol/l (valor normal 46-70); libre: 25 mmol/l (valor normal 41-58); libre %: 78 (valor normal 80%-90%).


Otogenic Meningitis
sterile cerebrospinal fluid was 50 mg. per 100 ml. In cases in which ... sterile cerebrospinal fluid might be due to the administration of chemo- ...
journals.cambridge.org/production/action/cjoGetFulltext?fulltextid=830048 - Similar pages
by K McLay - 2007 - Cited by 4 - Related articles - All 2 versions


--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-08-21 20:05:52 GMT)
--------------------------------------------------

Bacterial Culture
Cerebrospinal fluid for bacterial culture should never be refrigerated. ... R. Sterile body fluids (other than CSF - Disinfect overlying skin with iodine or ...
www.medicine.uiowa.edu/Path_Handbook/handbook/test262.html - 16k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-08-21 20:06:40 GMT)
--------------------------------------------------

So

My contribution:

Sterile CSF bacterial culture

ncidence of bacterial meningitis in Asia using enhanced CSF ...
cerebrospinal fluid (CSF) bacterial culture, latex agglutination (LA) and polymerase chain .... tained, bacteria were diluted ten-fold in sterile normal ...
journals.cambridge.org/production/action/cjoGetFulltext?fulltextid=690508 - Similar pages
by WA KENNEDY - Cited by 2 - Related articles - All 4 versions

liz askew
United Kingdom
Local time: 08:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 367

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  brainfloss: Yah, haven't stopped.
3 mins
  -> Thank you! I see you are still "awake" :-)

agree  Egmont
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 26, 2008 - Changes made by Carlos Sorzano:
Edited KOG entrySara Pacheco's old entry - "bacteriológico estéril" => "negative/sterile bacteriologic test"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: