ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Medical: Health Care

ante planteos de diagnósticos diferenciales potencialmente tratables

English translation: as results of/ due to proposed/suggested potentially treatable differential diagnoses


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:ante planteos de diagnósticos diferenciales potencialmente tratables
English translation:as results of/ due to proposed/suggested potentially treatable differential diagnoses
Entered by: Sara Pacheco
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:41 Aug 22, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
Spanish term or phrase: ante planteos de diagnósticos diferenciales potencialmente tratables
Necesito ayuda con esta frase:

"Los casos considerados como definitivos fueron consecuencia de la realización de biopsia cerebral ante planteos de diagnósticos diferenciales potencialmente tratables".

Muchas gracias desde ya.
Sara Pacheco
Uruguay
Local time: 04:49
as results of/ due to proposed/suggested potentially treatable differential diagnosis
Explanation:
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=3580393: An early differential diagnosis is important because SCC is a potentially treatable clinical disorder.
Selected response from:

Remy Arce
Local time: 03:49
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3as results of/ due to proposed/suggested potentially treatable differential diagnosis
Remy Arce
4 +1prompted by potentially treatable determinations from differential diagnoses
Steven Huddleston


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
as results of/ due to proposed/suggested potentially treatable differential diagnosis


Explanation:
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=3580393: An early differential diagnosis is important because SCC is a potentially treatable clinical disorder.

Remy Arce
Local time: 03:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carlos Sorzano
8 mins
  -> Gracias Carlos!
agree  Egmont
6 hrs
  -> Gracias Alberto!
agree  liz askew: ...diagnosEs...(in the plural)
16 hrs
  -> Gracias Liz!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
prompted by potentially treatable determinations from differential diagnoses


Explanation:
My version.

Steven Huddleston
United States
Local time: 03:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cebice: perfect!
13 hrs
  -> Thank you, Cebice!
neutral  liz askew: "treatable determinations"??? Sorry, I don't see this part in the original text, nor do I think the English is suitable.
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy