Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / farmacéutica | | Spanish term or phrase: biomedicamento y biofármaco | Hola, ojalá puedan ayudarme con este par de términos
El texto hace referencia a que los biofármacos con sustancias de biotecnología molecular para ser empleadas en medicamentos y los biomedicamentos se presentan en forma farmacéutica, cuál es la traducción de ambas?
Muchísimas gracias !!! |
| gacilaKudoZ activityQuestions: 17 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 0
|
| | biomedicines and biopharmaceuticals | Explanation:
http://216.239.59.104/search?q=cache:9HJVgiZ-y4kJ:www.wipo.i...
biomedicamentos = biomedicines
http://216.239.59.104/search?q=cache:7fC8I4SqCEoJ:www.usal.e...
http://216.239.59.104/search?q=cache:mQ5OAckWxcsJ:www.biopha...
= biopharmaceuticals
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-10-02 08:34:35 GMT)
--------------------------------------------------
Khampat .COM - Health Care - Drugs: prescription and medication
Biopharmaceuticals are medical drugs (see pharmacology) produced using biotechnology. ... RNA or antisense oligonucleotides) used for therapeutic or in vivo ...
www.khampat.com/modules.php?name=Drugs-MM&page=Biopharmaceu... - 49k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-10-02 08:35:13 GMT)
--------------------------------------------------
Caroline Flint (Minister of State (Public Health), Department of Health; Don Valley, Labour) | Hansard source
Biomedicines are medicines that are made from, or contain, biological active substances, unlike conventional medicines, which contain chemical active substances.
Pharmaceutical manufacturers are allowed to copy branded medicines once all patent and data protection periods have expired. Copies of branded conventional medicines are known as generics and copies of biomedicines are known as biosimilar medicines. Because of the biological nature of biomedicines and biosimilar medicines, there may be subtle differences between the branded reference product and each copy product. This means that there are additional factors to be considered when copies of biomedicines are made and when they are assessed by the regulator for a marketing authorisation. |
| Selected response from:
 liz askew
United Kingdom
Local time: 08:49
| Grading comment muchas gracias por tu ayuda,
Saludos
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   biomedication ; biopharmaceutical
Explanation:
PDF] CHEMICAL ENGINEERINGFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Career choices exist in areas such as chemicals, pharmaceuticals and biomedication,. food, toiletries and detergents, paints, rubbers and plastics, ...
www.ucl.ac.uk/prosp-students/prospectus/booklet-pdfs/chemen... - Similar pages
[PDF] Organisaties (72)File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
crustacean larvae; the use of Artemia and Brachionus for biomedication and ..... bioplastics, enzyme inhibitors, new antibiotics and pharmaceuticals, ...
www.researchportal.be/organisations.pdf?page=0&classificati... - Similar pages
UA_21069 ABDOH 0 UA_21069 BARIATRIC SURGERY,MINIMAL INVASIVE ...... of active substances in pharmaceuticals, purity analysis of pharmaceuticals, .... the use of Artemia and Brachionus for biomedication and vaccination in ...
www.researchportal.be/en/organisations.xml?page=0&classific... - 121k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-10-02 09:03:08 GMT)
--------------------------------------------------
Note: According to the English-Spanish Spanish-English Medical Dictionary by Glenn T. Rogers, M.D., the word " "MEDICAMENTO" means: medication, medicine and/or drug, thus the compound word "biomedicamento" can be translated as "biomedication", and/or 'biomedicine '
|  Carmen Schultz
Local time: 02:49
Works in field
Native speaker of:  Spanish, English
PRO pts in category: 16
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
7 hrs confidence: Biodrugs and Biopharmaceuticals
Explanation:
I work in the Pharmaceutical Industry and we use "drugs" for medicamentos and "biodrugs" for biomedicamento.
Regarding the term "biofármaco", "biopharmacuticals" would be the appropriate equivalent.
Example sentence(s):- Biologic-based drugs differ from conventional drugs in that they are derived from mammal proteins, not chemicals. St. Louis companies such as Sigma-Aldrich, Wyeth BioPharma and Pfizer (see sidebar p.28) are leaders in the bio-drug business...
- Manipulating the Reversible Aggregation of Protein Hormones in Secretory Granules: Potential Impact on Biopharmaceutical Development.
Reference: http://www.drugdiscoveryonline.com/product.mvc/BioDrugs-0001...
Reference: http://pt.wkhealth.com/pt/re/cim/abstract.00063030-200317050...
| ROMINA GALLO
Local time: 04:49
Works in field
Native speaker of: Spanish
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 4, 2008 - Changes made by liz askew: | | Edited KOG entry | gacila's old entry - "biomedicamento y biofármaco" => "biomedicines and biopharmaceuticals" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
