ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Medical: Health Care

de las titulaciones sanitarias

English translation: healthcare professionals


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:alumnado de las titulaciones sanitarias
English translation:healthcare professionals
Entered by: Lisa McCarthy
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:02 Oct 8, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Medical: Health Care / Medical training
Spanish term or phrase: de las titulaciones sanitarias
My problem here is how to make this sound 'smooth'. ..."in training students for professional qualifications" doesn´t sound right. Any alternatives?

Por todo ello, se hace necesario generar las estrategias de colaboración que permitan a las Universidades y a los sistemas sanitarios integrar adecuadamente los esfuerzos de ambas en el **proceso de formación del alumnado de las titulaciones sanitarias. **
Lisa McCarthy
Spain
Local time: 09:49
for the/in the healthcare field/healthcare professionals
Explanation:
healthcare personnel/personnel involved in the healthcare field/in the field of medicine
Selected response from:

Robert Copeland
United States
Local time: 03:49
Grading comment
Thanks Robert!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4[preparing students] for the health professions/... for careers in health
Muriel Vasconcellos
4Healthcare degrees//Health care degrees
celiacp
3In the training of healthcare professionals
Christine Walsh
3for the/in the healthcare field/healthcare professionals
Robert Copeland


Discussion entries: 4





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Healthcare degrees//Health care degrees


Explanation:
saludos!

celiacp
Local time: 09:49
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 88
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
for the/in the healthcare field/healthcare professionals


Explanation:
healthcare personnel/personnel involved in the healthcare field/in the field of medicine

Robert Copeland
United States
Local time: 03:49
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 47
Grading comment
Thanks Robert!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
[preparing students] for the health professions/... for careers in health


Explanation:
"Titulaciones" implies fields for which a specialized degree or certification is required.

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 00:49
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 138
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
In the training of healthcare professionals


Explanation:
If many students are already professionals, this fits; it would also be OK for undergraduates and cuts down on the wordiness of the passage

Christine Walsh
Local time: 04:49
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: