Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / ophthalmology | | Spanish term or phrase: anillo neuroteniano | In the text I am working on, a physician mentions "anillo neuroteniano" as a factor to assess intraocular pressure (IOP).
Thanks in advance |
| | | neuroretinal rim | Explanation:
¿No será neurorretiniano?
Pressure-dependent neuroretinal rim loss in normal-pressure glaucoma - [ Traducir esta página ]RESULT: In all three study groups, neuroretinal rim area declined significantly (P <.05) with increasing maximal intraocular pressure values. ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=2148912 - Páginas similares
de JB JONAS - 1998 - Citado por 30 - Artículos relacionados - Las 7 versiones
Suerte,
Álvaro :O)
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2008-11-01 09:04:17 GMT)
--------------------------------------------------
Aproximadamente 12.400 resultados en Google para "neuroretinal rim" y 55 que comparten el término inglés y el español. :O) |
| Selected response from:
moken
Local time: 08:49
| Grading comment Tenés razón, Alvaro. Se trata de un error de tipeado de un médico que contestó está encuesta.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +2 neuroretinal ring
Explanation:
creo que se trata de un typo.
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2008-10-31 14:17:25 GMT)
--------------------------------------------------
también se le llama "neuroretinal rim"
PDF] SECTOR-BASED ANALYSIS OF THE DISTRIBUTION OF THE NEURORETINAL RIM ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
análisis de la distribución de anillo neurorretiniano. por sectores (regresión de Moorfields, ... nostic capacity of the neuroretinal ring distribution, ...
http://www.scielo.isciii.es/pdf/aseo/v81n3/en_original1.pdf - Páginas similares
de ADELAD DE ANILLO - 2006 - Citado por 1 - Artículos relacionados - Las 5 versiones
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2008-10-31 14:18:22 GMT)
--------------------------------------------------
Retinal blood flow measurements and neuroretinal rim damage in ... - [ Traducir esta página ]Subjects with POAG had to have an untreated intraocular pressure (IOP) of ... and the optic disc margin was drawn at the inner edge of the scleral ring. ...
www.pubmedcentral.nih.gov/articlerender.fcgi?artid=1772289 - Páginas similares
de JFJ Logan - 2004 - Citado por 11 - Artículos relacionados
Optic nerve head neuroretinal rim blood flow differences in ...the optic nerve are under the direct influence of IOP,. whereas vessels in the retrolaminar .... ring to define the optic disc. HRT proprietary software ...
www.blackwell-synergy.com/doi/pdf/10.1111/j.1463-5224.2005.... - Páginas similares
de DE Brooks - 2005 - Artículos relacionados - Las 3 versiones
| celiacp
Local time: 09:49
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 88
|
| |
7 mins confidence: peer agreement (net): +1 neuroretinal rim
Explanation:
¿No será neurorretiniano?
Pressure-dependent neuroretinal rim loss in normal-pressure glaucoma - [ Traducir esta página ]RESULT: In all three study groups, neuroretinal rim area declined significantly (P <.05) with increasing maximal intraocular pressure values. ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=2148912 - Páginas similares
de JB JONAS - 1998 - Citado por 30 - Artículos relacionados - Las 7 versiones
Suerte,
Álvaro :O)
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2008-11-01 09:04:17 GMT)
--------------------------------------------------
Aproximadamente 12.400 resultados en Google para "neuroretinal rim" y 55 que comparten el término inglés y el español. :O)
| moken
Local time: 08:49
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 38
|
| | Grading comment | Tenés razón, Alvaro. Se trata de un error de tipeado de un médico que contestó está encuesta. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
