Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care | | Spanish term or phrase: Al descender a grupos quinquenales | Al descender a grupos quinquenales, los resultados indican que las prevalencias oscilan entre el 0,7% y el 2,4% hasta los 79 años y se incrementan de forma significativa (p<0,001) en la población de 80 y más años hasta el 8,5%.
This is from a clinical study report of the incidence of macular degeneration in the Spanish population. |
|  Chris BrutonKudoZ activityQuestions: 182 (none open) ( 24 closed without grading) Answers: 46
United States
| | Local time: 02:49
|
| | reducing [the data] to five-year age groups | Explanation:
More grammatical: "If the data are reduced to five-year age groups, the prevalences range ..." ("Results" is reduncant.)
There isn't enough context to show what "descender" is coming down from - with more context, I might choose another verb, but I'm positive that a text of this kind would speak of "five-year age groups" (I have worked in public health for 35 years.)
57,700 references for "five-year age groups; 7,xxx refs for '"five-year age groups"+prevalence]. Examples:
Disease models describing the relationship between incidence, prevalence and .... code 174) for 1991–1995, averaged by five-year age groups up to 85+. ...
www.pubmedcentral.nih.gov/articlerender.fcgi?artid=156644 - Similar pages -
by ME Kruijshaar - 2003
prevalence/1000 population in particular age-groups at a particular time hoping that ... five-year age-groups and severity. Population figures for years and ...
contents.bjdd.net/oldPDFs/52_26to29.pdf
Changing the prevalence of disease or the transitions rates for each disease ... .... 7 ... Transition rates were observed by five year age groups ...
www2.le.ac.uk/departments/health-sciences/extranet/research-groups/nuffield/project_profiles/KF117AppendixA.pdf
|
| Selected response from:
Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 00:49
| Grading comment Practical, common sense language. Thank you very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 mins confidence:   peer agreement (net): +1 reduced to quinquennial groups
Explanation:
Estimated births in the ten years preceding each census, 1851 to 1911; enumerated population (Persons, Males and Females) at quinquennial groups of ages at ...
www.visionofbritain.org.uk/census/report_page.jsp?rpt_id=EW... - 26k - En caché - Páginas similares
BOLETIN DEMOGRAFICO No. 64(b) Estimates and projections of the total economically active population by sex and quinquennial age group; (b) Estimates and projections of the urban ...
www.eclac.org/Celade/publica/bol64/BD64.html - 8k - En caché - Páginas similares
JSTOR: Uniformity in Census Returns - [ Traducir esta página ]Age in the city and in the country; quinquennial groups of age for -- (a) ... Civil state according to age; quinquennial groups beginning with the age oil' ...
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
8 hrs confidence: reducing [the data] to five-year age groups
Explanation:
More grammatical: "If the data are reduced to five-year age groups, the prevalences range ..." ("Results" is reduncant.)
There isn't enough context to show what "descender" is coming down from - with more context, I might choose another verb, but I'm positive that a text of this kind would speak of "five-year age groups" (I have worked in public health for 35 years.)
57,700 references for "five-year age groups; 7,xxx refs for '"five-year age groups"+prevalence]. Examples:
Disease models describing the relationship between incidence, prevalence and .... code 174) for 1991–1995, averaged by five-year age groups up to 85+. ...
www.pubmedcentral.nih.gov/articlerender.fcgi?artid=156644 - Similar pages -
by ME Kruijshaar - 2003
prevalence/1000 population in particular age-groups at a particular time hoping that ... five-year age-groups and severity. Population figures for years and ...
contents.bjdd.net/oldPDFs/52_26to29.pdf
Changing the prevalence of disease or the transitions rates for each disease ... .... 7 ... Transition rates were observed by five year age groups ...
www2.le.ac.uk/departments/health-sciences/extranet/research-groups/nuffield/project_profiles/KF117AppendixA.pdf
| Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 00:49
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 138
|
| | Grading comment | Practical, common sense language. Thank you very much. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
