KudoZ home » Spanish to English » Medical: Health Care

Mecanismos de la acción cardiosaludable del vino

English translation: Healthy heart action mechanisms in wine

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:52 May 10, 2009

Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / FIVIN (Fundación para la Investigación del Vino y Nutrición]

Spanish term or phrase: Mecanismos de la acción cardiosaludable del vino

Hello

I have tried all sorts of combinations in English for this, but nothing seems to come out neatly.

This phrase comes in a list of Scientific Research financed and backed by FIVIN.

"Alcohol and late potentials acute versus chronic ingestion". Dr. Bayes de Luna...etc

"El resveratrol en uvas, mostos y vino"....

"Mecanismos de la acción cardiosaludable del vino". Dr. Miguel A Lasunción.

Any suggestions please?

Thank you!

Liz Askew

liz askew KudoZ activity Questions: 870 (1 open) (3 without valid answers) (58 closed without grading) Answers: 10887 United Kingdom
Local time: 07:30

English translation:Healthy heart action mechanisms in wine

Explanation:
May be more topers' mag than science journal, but I think it sounds sligthtly better than "Heart-healthy action mechanisms in wine"...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-05-10 10:03:41 GMT)
--------------------------------------------------

slightly

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-05-10 10:08:25 GMT)
--------------------------------------------------

"Cardio-beneficial action mechanisms in wine" could sound more "scientific", although the meaning is exactly the same.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-05-10 10:10:30 GMT)
--------------------------------------------------

"cardio-beneficial effects" etc...

Selected response from:

neilmac
Spain
Local time: 08:30

Grading comment

This is fine. Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

mechanisms of action of the cardiovascular health benefits of wine

David Brown

protective mechanisms of the wine that influence the heart health

Carmen Lapadat

Healthy heart action mechanisms in wine

neilmac

(The) beneficial action mechanisms of wine on the heart

Rachel Fell

Mechanisms of the positive effect/influence of wine on the cardiovascular system

franglish

Answers

11 mins confidence:

mechanisms of action of the cardiovascular health benefits of wine

Explanation:
Recent findings have elucidated hormetic mechanisms of action of .... for the cardiovascular health benefits of red wine (Bradamante et al., 2004). ...
www.pubmedcentral.nih.gov/articlerender.fcgi?artid=2477698

David Brown
Local time: 08:30
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 105

10 mins confidence:

Healthy heart action mechanisms in wine

neilmac
Spain
Local time: 08:30
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 32

Grading comment

This is fine. Thank you!

21 mins confidence:

protective mechanisms of the wine that influence the heart health

Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 40 minute (2009-05-10 10:32:58 GMT)
--------------------------------------------------

or : action mechanisms of the wine over the heart health

Carmen Lapadat
Romania
Local time: 09:30
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 4

2 hrs confidence:

Mechanisms of the positive effect/influence of wine on the cardiovascular system

Explanation:
a bit long-winded but 'acción cardiosaludable' can't be rendered in two words in English...

Drinking red wine provides a degree of protection against coronary heart disease. ... to have a positive influence on the cardiovascular system is it's ... In a recent editorial a common mechanism for both red wine and ...
www.shockmd.com/2008/11/05/red-wine-and-dark-chocolate-for-... - 32k -

As such red wine is comparable to dark chocolate. One of the possible mechanisms for polyphenolen to have a positive influence on the cardiovascular system ...
stanford.wellsphere.com/mental-health-article/red-wine-and-dark-chocolate-for-vascular-health/468148 - 46k -

Red wine polyphenols have been reported to exert beneficial effects in preventing cardiovascular diseases but their molecular mechanisms of hemodynamic ...
www.encyclopedia.com/doc/1P3-1223181451.html - 52k -

... with meals and type of alcoholic beverage did not further influence these results. .... Polyphenols are good candidates to explain the putative cardiovascular ... to the beneficial effects that wine has on the cardiovascular system. ... our attention to gaps in our understanding of related health mechanisms. ...
www.kamiljuices.com/health.html - 31k -

franglish
Local time: 08:30
Specializes in field
Native speaker of:

German

4 hrs confidence:

(The) beneficial action mechanisms of wine on the heart

Explanation:
sugg.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-05-10 18:45:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

:-)) - pleased to help, and nice to read of this interesting research ;-)

Rachel Fell
Local time: 07:30
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 3

Notes to answerer

Asker: Thank you, I have actually used this one now!

Asker: Yes, when I started this last Friday it gave me a distinct urge to go to our local wine bar and have a couple of glasses of lovely Shiraz!! thinking "this must be doing me the power of good:-) :-)"

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Mecanismos de la acción cardiosaludable del vino

English translation: Healthy heart action mechanisms in wine

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Mecanismos de la acción cardiosaludable del vino

English translation: Healthy heart action mechanisms in wine

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.