ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Medical: Health Care

LA HISTORIA DEL CRECIMIENTO

English translation: (Child's/Children) Growth history


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: LA HISTORIA DEL CRECIMIENTO
English translation:(Child's/Children) Growth history
Entered by: ARS54
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:06 Jun 10, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
Spanish term or phrase: LA HISTORIA DEL CRECIMIENTO
SE REFIERE A UN FARMACOQUE SE UTILIZA PARA AYUDAR AL CRECIMIENTO
glagla52
Venezuela
Local time: 03:19
(Child's/Children) Growth history
Explanation:
See below:-

www.linkinghub.elsevier.com

www.clinicaltrials.gov

www.books.google.it/books?isbn=0471660205

www.norditropin-us.com

("drugs enhancing growth..." - www.jiggingonline.com)



--------------------------------------------------
Note added at 13 giorni (2009-06-24 07:54:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a tutti i colleghi, buon lavoro, :-) Anna Rosa
Selected response from:

ARS54
Italy
Local time: 09:49
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5(Child's/Children) Growth history
ARS54
3 +2The history of growth
SwissTell
Summary of reference entries provided
history of growth
Mirra_

Discussion entries: 3





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
The history of growth


Explanation:
more contexts would certainly be helpful

SwissTell
Local time: 03:49
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joseph Tein: This looks like a good exact translation ... we don't know if it fits the asker's context.
6 hrs
  -> thanks (hence my comment about further context)
agree  Mirra_: yes, it's this :)
1 day13 hrs
  -> thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
LA HISTORIA DEL CRECIMIENTO
(Child's/Children) Growth history


Explanation:
See below:-

www.linkinghub.elsevier.com

www.clinicaltrials.gov

www.books.google.it/books?isbn=0471660205

www.norditropin-us.com

("drugs enhancing growth..." - www.jiggingonline.com)



--------------------------------------------------
Note added at 13 giorni (2009-06-24 07:54:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a tutti i colleghi, buon lavoro, :-) Anna Rosa

Example sentence(s):
  • ...children's growth rate increases [...] about growth drugs
  • The growth history should be reviewed by...

    Reference: http://www.encyclopedia.com
    Reference: http://www.books.google.it/books?isbn=155009226X
ARS54
Italy
Local time: 09:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger: Yes, growth history, not history of growth.
27 mins
  -> Thank you very much indeed, Kim, Anna Rosa :-)
agree  MariaMast
1 hr
  -> Mil gracias, Maria, HAGD, :-) Anna Rosa
agree  María Eugenia Wachtendorff
4 hrs
  -> Muchas gracias, María, HAGD, :-) Anna Rosa
agree  Panagiotis Andrias
7 hrs
  -> Ciao e mille grazie, Panayotis, HAGD, R.
agree  liz askew: Yes, growth history. History of growth is nonsense.
19 hrs
  -> Thanks, liz, this is very kind of you, Anna Rosa
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day14 hrs
Reference: history of growth

Reference information:
probably due more to the natural history of growth in children with IUGR than to the GH treatment
http://content.karger.com/ProdukteDB/produkte.asp?Doi=191273

Family history of growth and pubertal timing are important, and parental heights
http://books.google.it/books?id=l7U55V9lT_IC&pg=PA84&lpg=PA8...

The mean final height of the growth hormone–treated children was 165 cm for ..... the natural history of growth in the control group, made up of children
http://content.nejm.org/cgi/content/full/343/13/923

During the initial well child visit, the provider should obtain additional historical ... birth information, neonatal history of growth and feeding,
http://books.google.it/books?id=o43u_qWT4asC&pg=PA132&lpg=PA...

as children General Parents perception of childs growth and overall health Is growth considered to be a problem by parents History of growth evaluations
http://linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S089152459790066...

History of Growth Charts and Growth Velocity Data
http://ncp.sagepub.com/cgi/content/full/24/1/76

A study of the history of growth (Tanner 1981) shows that there have been three ... of
the men and women who would reform and improve society; growth of children.
http://www3.interscience.wiley.com/journal/120023560/abstrac...

... In the absence of detailed knowledge of the natural history of growth patterns in
untreated BMT children through to final height, it remains unclear how much
http://www3.interscience.wiley.com/journal/119246782/abstrac...


...

and hundreds of other links :)

Mirra_
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO		Non-PRO (2): brainfloss, Mirra_


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 24, 2009 - Changes made by ARS54:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Jun 24, 2009 - Changes made by ARS54:
Edited KOG entryARS54's old entry - " LA HISTORIA DEL CRECIMIENTO" => "(Child's/Children) Growth history"
Jun 24, 2009 - Changes made by ARS54:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy