Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-06-19 17:54:04 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Spanish to English translations [PRO] Medical - Medical: Health Care
Spanish term or phrase:área de salud
El término aparece en un listado de hospitales, clínicas y áreas de salud. Se me ocurre: "health care sub-division", pero no me suena mucho. ¿Qué les parece?
El término aparece en un listado de hospitales, clínicas y áreas de salud. Las áreas de salud son centros de servicios médicos locales que (sin ser clínicas) suministran atención médica a comunidades, por lo general rurales. Es una lista nada más, y va para China.
Lo que a mi me parece es que falta contexto, como dice nuestro colega Henry. ¿Qué dice la frase entera? Y ¿adónde va la traducción? (EEUU, Inglaterra) Teniendo más detalles te pueden ayudar mejor.
Explanation: Gracias por los detalles. De acuerdo con tu explicación, entonces, creo que se podría decir 'health center' y también se podría usar 'rural health (care) center' ('centre' en inglés británico). O quizás 'health care facility'. Y tenés razón, 'health care sub-division' no suena bien.
Joseph Tein United States Local time: 00:49 Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 20
Explanation: Tú mismo dices que no es una clínica en toda su extensión. En mi país, por el contexto que das, la población les llama "salitas" (en diminutivo de "salas" de atención médica, salas periféricas). Con este concepto en mente, es que te propongo estas dos sugerencias, en las que la segunda (health care facilities) te da la posibilidad de un uso más amplio, menos específico.
Example sentence(s):
"Se registraron incrementos en las salitas médicas de Villa Elisa, City Bell y Gorina [localidades de la provincia de Buenos Aires]. Los médicos le apuntan a la contaminación del agua potable..."
Health care facilities encompass a wide range of types, from small and relatively simple medical clinics to large, complex, and costly, teaching and research hospitals
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
