KudoZ home » Spanish to English » Medical: Health Care

Asistencia

English translation: medical care/medical attention

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	asistencia
English translation:	medical care/medical attention
Entered by:	David Russi

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:35 Sep 8, 2009

The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-09-11 10:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care

Spanish term or phrase: Asistencia

Estoy traduciendo software de gestión de hospitales, centros clinicos, etc. y la palabra asistencia es recurrente. Normalmente la traduciria por Care o Health care, pero asistencia aqui es usada para referirse al conjunto de tratamientos, medicación, pruebas, etc dado a un paciente cuando este acude al hospital o al medico de cabecera.

ejemplo:
Profesional asignado a la asistencia
Recursos consumidos en la asistencia
Seleccione una asistencia

Había pensado en attendance, pero tampoco estoy muy segura...
Estoy traduciendo a BrEnglish

Espero vuestras sugerencias
Gracias

Inga Santos KudoZ activity Questions: 1 (none open) Answers: 0
Local time: 08:49

medical care/medical attention

Explanation:
Professional in charge of medical care
Resources used for medical care
Select a type of medical care

Selected response from:

David Russi
United States
Local time: 01:49

Grading comment

Thank you so much.
Medical care seems to be what I'm looking for here.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

medical care/medical attention

David Russi

4 +2

Health Care

Howard Bryant

Management

Yasser El Helw

Discussion entries: 2

Answers

10 mins confidence:

Management

Explanation:
Suerte

Yasser El Helw
Local time: 07:49
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 95

16 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Health Care

Explanation:
Health Care seems the most apt translation, I believe, for these examples provided.

Howard Bryant
Local time: 08:49
Works in field
Native speaker of: English

39 mins confidence:

peer agreement (net): +3

asistencia

medical care/medical attention

Explanation:
Professional in charge of medical care
Resources used for medical care
Select a type of medical care

David Russi
United States
Local time: 01:49
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 88

Grading comment

Thank you so much.
Medical care seems to be what I'm looking for here.

Notes to answerer

Asker: I think this is precisely what I'm looking for. Thanks a million :)

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (1): Jaime Castro

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Sep 11, 2009 - Changes made by David Russi:
Edited KOG entry	's old entry - "Asistencia" => "medical care/medical attention"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Asistencia

English translation: medical care/medical attention

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Asistencia

English translation: medical care/medical attention

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.