Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Health care management | | Spanish term or phrase: dato de la causa | I'm stumped! Help!
El Servicio no ha buscado una integración estructural. La articulación alcanzada no se hace alterando las distintas dependencias administrativas. Las normativas al interior de los distintos establecimientos públicos, municipales o de corporaciones municipales de carácter semi-privado son consideradas un **dato de la causa**. |
|  Muriel VasconcellosKudoZ activityQuestions: 510 (none open) ( 111 closed without grading) Answers: 4567
United States
| | Local time: 09:52
|
| | Selected response from:
 Edward Tully
Local time: 18:52
| Grading comment Thanks, Edward!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of reference entries provided | | liz askew |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +2 applicable/relevant to the case
Explanation:
2 options!
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-10-27 11:01:56 GMT)
--------------------------------------------------
tenor de la materia de la causa > with regard to the subject ...
Spanish term or phrase: tenor de la materia de la causa .... The "My ProZ ...
www.proz.com/...to.../1764706-tenor_de_la_materia_de_la_cau...
| Edward Tully
Local time: 18:52
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 47
|
| | |
43 mins confidence:
| Reference
Reference information:
Hi
Tried this under "legal"??
Doesn't look remotely medical to me:)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-10-27 10:59:56 GMT)
--------------------------------------------------
Is this relevant?
http://209.85.229.132/search?q=cache:T8L2s6cPFXAJ:www.netapp...
Esta transparencia le permite definir políticas y procesos para la migración, búsqueda y restauración de datos, así como para garantizar la confidencialidad y el cumplimiento de normativas.
Las soluciones IS1200 pueden ayudarle en la recuperación de datos para causas judiciales, tanto en acciones proactivas como reactivas. A través de un filtrado previo se reduce la cantidad de información recopilada antes de someterla a un procesamiento y una revisión, con lo que se reducen costes.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-10-27 11:00:16 GMT)
--------------------------------------------------
Hi
You can just remove your question and then re-post it.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-10-27 11:01:15 GMT)
--------------------------------------------------
lawsuit | Spanish | Dictionary & Translation by Babylon
- [ Translate this page ]
lawsuit. s. litigio, acción legal, causa judicial, demanda, juicio, litigación, litis, pleito judicial, pleito legal, proceso judicial ...
www.babylon.com/definition/lawsuit/Spanish - Cached - Similar
| liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 348
|
| Note to reference poster
Asker: Thanks, Liz. That's a good idea - I don't know if they let you repeat a question under a different category.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 29, 2009 - Changes made by Edward Tully: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
