Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Labor | | Spanish term or phrase: captación precoz de cobertura de control prenatal | | De acuerdo a datos suministrados por el centro de salud, existen problemas en la captación precoz de cobertura de control prenatal ya que en el 2001 solamente el 56 % de las mujeres embarazadas se realizaron control antes de los primeros tres meses, en relación al 2005 hasta septiembre ese porcentaje es del 12 %. Esto es llamativo ya que el primer trimestre del embarazo es esencial, en ese momento pueden presentarse los primeros problemas asociados con ese estado. |
| Lydianette SozaKudoZ activityQuestions: 939 (none open) ( 41 closed without grading) Answers: 0
| | Local time: 01:50
|
| | early coverage/recruitment of pregnant women for prenatal monitoring | Explanation:
1. The original text has a little squirrely. The idea, of course, is to capture/recruit pregnant women early so that they can be monitored longer. They are recruited/captured in order to be covered, but 'monitoring' is already coverage, so there's a bit of redundancy there that's confusing. So I enlisted 'coverage' instead of 'capture', which is rarely used, offering the alternative of 'recruitment'.
2. "Captación" of what? The text doesn't mention 'pregnant women', but they are what's being "captured"--they are the point of the exercise. The concept needs to be included for clarity.
3. Health care organizations prefer 'prenatal monitoring' over 'prenatal control', which is essentially a calque from Spanish and French.
Examples:
by the year 2010, 90% of all pregnant women begin prenatal care during the first three months .... woman cannot seek early coverage or prenatal care if she ...
www.kff.org/womenshealth/loader.cfm?url=/commonspot/...
optimization of mother health care, early coverage of pregnant women, observation during pregnancy, timely hospitalization ...
www.ncedi.government.bg/en/HealthStrategyENG.htm
early recruitment of pregnant women. Approximately half of the women were recruited 12 days or fewer after missing their first menstrual period. ...
aje.oxfordjournals.org/cgi/reprint/158/10/938.p
ing mother health, early coverage of pregnant women, raising the reproductive culture of young people, especially girls and women, and so on; ...
www.soros.org/initiatives/health/focus/.../amalipe_20081201...
Annual monitoring of children under six years. 38.8 (28.4). Early recruitment of pregnant women. 6.9 (11.4). User satisfaction of the health system ...
www.ingentaconnect.com/content/rmp/qpc/2009/.../art00007?
|
| Selected response from:
 Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 00:50
| Grading comment Uppsss sorry for the delay!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
23 mins confidence:   attracting to prenatal monitoring in the early stages (see exp)
Explanation:
this is difficult to translate literally so you would need to butcher the the text in order to get the idea across
here's a suggestion!
attracting (women to come) to prenatal monitoring (programmes) in the early stages (of pregnancy)
you can probably improve on this, though!
| Simon Harris
Spain
Local time: 09:50
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
6 hrs confidence: | captación precoz de cobertura de control prenatal early coverage/recruitment of pregnant women for prenatal monitoring
Explanation:
1. The original text has a little squirrely. The idea, of course, is to capture/recruit pregnant women early so that they can be monitored longer. They are recruited/captured in order to be covered, but 'monitoring' is already coverage, so there's a bit of redundancy there that's confusing. So I enlisted 'coverage' instead of 'capture', which is rarely used, offering the alternative of 'recruitment'.
2. "Captación" of what? The text doesn't mention 'pregnant women', but they are what's being "captured"--they are the point of the exercise. The concept needs to be included for clarity.
3. Health care organizations prefer 'prenatal monitoring' over 'prenatal control', which is essentially a calque from Spanish and French.
Examples:
by the year 2010, 90% of all pregnant women begin prenatal care during the first three months .... woman cannot seek early coverage or prenatal care if she ...
www.kff.org/womenshealth/loader.cfm?url=/commonspot/...
optimization of mother health care, early coverage of pregnant women, observation during pregnancy, timely hospitalization ...
www.ncedi.government.bg/en/HealthStrategyENG.htm
early recruitment of pregnant women. Approximately half of the women were recruited 12 days or fewer after missing their first menstrual period. ...
aje.oxfordjournals.org/cgi/reprint/158/10/938.p
ing mother health, early coverage of pregnant women, raising the reproductive culture of young people, especially girls and women, and so on; ...
www.soros.org/initiatives/health/focus/.../amalipe_20081201...
Annual monitoring of children under six years. 38.8 (28.4). Early recruitment of pregnant women. 6.9 (11.4). User satisfaction of the health system ...
www.ingentaconnect.com/content/rmp/qpc/2009/.../art00007?
| Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 00:50
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 138
|
| | Grading comment | Uppsss sorry for the delay! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
