KudoZ home » Spanish to English » Medical: Health Care

APOYO EN LA ORGANIZACIÓN DE INTERVENCIONES

English translation: SUPPORT IN ORGANISING INTERVENTIONS IN INSTITUTIONS

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	APOYO EN LA ORGANIZACIÓN DE INTERVENCIONES
English translation:	SUPPORT IN ORGANISING INTERVENTIONS IN INSTITUTIONS
Entered by:	Lisa McCarthy

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:07 Apr 10, 2010

Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Book title

Spanish term or phrase: APOYO EN LA ORGANIZACIÓN DE INTERVENCIONES

**APOYO EN LA ORGANIZACIÓN DE INTERVENCIONES** EN EL ÁMBITO INSTITUCIONAL

It's a book title listed under the category 'ATENCIÓN SOCIOSANITARIA'

Want to avoid it being too long-winded. Planning to translate 'EN EL ÁMBITO INSTITUCIONAL' as 'IN INSTITUTIONS' OR 'IN HEALTHCARE INSTITUTIONS'. All help appreciated.

Here's a link to the book itself:

http://www.agapea.com/libros/Apoyo-en-la-organizacion-de-int...

Lisa McCarthy KudoZ activity Questions: 1903 (9 open) (158 closed without grading) Answers: 2312 Spain
Local time: 09:50

SUPPORT IN THE ORGANISATION OF (INSTITUTIONAL) INTERVENTIONS

Explanation:
http://www.euphix.org/object_document/o5484n27411.html

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-04-10 11:27:15 GMT)
--------------------------------------------------

Another possibility:
Support in organising interventions in institutions
http://nationalstrategies.standards.dcsf.gov.uk/node/85253

Selected response from:

Emma Goldsmith
Spain
Local time: 09:50

Grading comment

Thanks, Emma!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

SUPPORT IN THE ORGANISATION OF (INSTITUTIONAL) INTERVENTIONS

Emma Goldsmith

4 -1

Assistance From Surgical Organizations

bits

Discussion entries: 3

Answers

15 mins confidence:

peer agreement (net): +1

SUPPORT IN THE ORGANISATION OF (INSTITUTIONAL) INTERVENTIONS

Emma Goldsmith
Spain
Local time: 09:50
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 160

Grading comment

Thanks, Emma!

1 day7 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

Assistance From Surgical Organizations

Explanation:
"Assistance From Surgical Organizations"

Do not use "Support in the Org of Institutions." It sounds as if you are helping to organize those institutions,
Intevenciones means surgery. I believe the book lists organizations which give help? Or does it explain how to prepare for surgeries?

bits
Local time: 00:50
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

APOYO EN LA ORGANIZACIÓN DE INTERVENCIONES

English translation: SUPPORT IN ORGANISING INTERVENTIONS IN INSTITUTIONS

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

APOYO EN LA ORGANIZACIÓN DE INTERVENCIONES

English translation: SUPPORT IN ORGANISING INTERVENTIONS IN INSTITUTIONS

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.