ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Medical: Health Care

carbas

English translation: Carba mix


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:carbas
English translation:Carba mix
Entered by: mary bowen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:37 Jun 17, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / allergy testing
Spanish term or phrase: carbas
Mezcla carbas

This is one of a list of substances used to test for allergic reaction in a patient
mary bowen
Local time: 03:50
Carba mix
Explanation:
Carba mix contains the following three allergens: diphenylguanidine, zincdibutyldithiocarbamate, and zincdiethyldithiocarbamate. These chemicals are used as accelerators in the manufacture of rubber products and in agricultural chemicals
http://www.allallergy.net/articles/index.cfm/cdeoc/PU

you have a contact allergy to carba mix. Carba mix chemicals allergens in contact with your skin may result in dermatitis
http://www.mekos.dk/User_files/6bc76fcfc8f6c645b3a960da08b2b...
Selected response from:

Emma Goldsmith
Spain
Local time: 09:50
Grading comment
Great, Emma. Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Carba mix
Emma Goldsmith
Summary of reference entries provided
liz askew

Discussion entries: 2





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Carba mix


Explanation:
Carba mix contains the following three allergens: diphenylguanidine, zincdibutyldithiocarbamate, and zincdiethyldithiocarbamate. These chemicals are used as accelerators in the manufacture of rubber products and in agricultural chemicals
http://www.allallergy.net/articles/index.cfm/cdeoc/PU

you have a contact allergy to carba mix. Carba mix chemicals allergens in contact with your skin may result in dermatitis
http://www.mekos.dk/User_files/6bc76fcfc8f6c645b3a960da08b2b...

Emma Goldsmith
Spain
Local time: 09:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 160
Grading comment
Great, Emma. Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew
35 mins
  -> Thanks Liz
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


47 mins
Reference

Reference information:
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:34LX4Uj...


CARBAMATOS CARBAMIX
Carba mix: Es una mezcla de Dietilditiocarbamato de Zinc, Dibutilditiocarbamato de Zinc y Difenilguanidina, muy utilizados como acelerantes en la vulcanización de la goma pero también como pesticidas y fungicidas.Industria del caucho: Guantes, impermeables, calzados, botas, cubiertas, amortiguadores, condones.Agricultura: Sprays y polvos para viñedos, patatales, tomatales, plantas ornamentales
ADHESIVOS
GLOBOS
PROTESIS
DIAFRAGMA
MANGUERAS DE GOMA
ZAPATOS
ZAPATILLAS
JABONES
BAÑADORES Y ROPAS DE BAÑO

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 367
Note to reference poster
Asker: Thanks, Liz!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: