ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Medical: Health Care

1.99 DE

English translation: desviación estándar/Standard deviation (SD)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:1.99 DE
English translation:desviación estándar/Standard deviation (SD)
Entered by: xxxEvert Mendez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:06 Aug 7, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Nutrion
Spanish term or phrase: 1.99 DE
Los datos encontrados son los siguientes: en el rango normal ( -1 a 1.99 DE) se encontraron 23,206 niños y niñas correspondientes al 81.5%, en el rango de desnutrición leve (-1.01 a -1.99DE) se encontraron 1,616 niños y niñas que corresponden a 17.99%, en el rango moderado ( -2 a -2.99)

Corresponderá a desnutrición energica?

Y de ser así quedaría como Energetic Malnutrition
xxxEvert Mendez
Local time: 01:50
desviación estándar/Standard deviation (SD)
Explanation:
Se estableció como rango normal
entre –1 y +1 desviación estándar (DE).
El niño desnutrido, con Z menor a –2 DE
http://sisbib.unmsm.edu.pe/BvRevistas/anales/v67n3/pdf/a04v6...
Selected response from:

lorenab23
United States
Local time: 00:50
Grading comment
Thanks!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6desviación estándar/Standard deviation (SD)lorenab23
Summary of reference entries provided
Abbreviations
Emma Goldsmith

  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
desviación estándar/Standard deviation (SD)


Explanation:
Se estableció como rango normal
entre –1 y +1 desviación estándar (DE).
El niño desnutrido, con Z menor a –2 DE
http://sisbib.unmsm.edu.pe/BvRevistas/anales/v67n3/pdf/a04v6...

lorenab23
United States
Local time: 00:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thanks!!
Notes to answerer
Asker: Yep!!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emma Goldsmith
28 mins
  -> Thank you Emma :-)
agree  philgoddard
32 mins
  -> Thank you, thank you and a good weekend!
agree  Rita Tepper
44 mins
  -> Thank you Rita and have a great Sunday!
agree  Patrice
4 hrs
  -> Thank you Patrice :-)
agree  James A. Walsh
11 hrs
  -> Thank you James, have a good Sunday!
agree  InfoMarex: Yes, agree
12 hrs
  -> Thank you :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Abbreviations

Reference information:
You'll find DE (and many other useful abbreviations) here:
http://www.msc.es/estadEstudios/estadisticas/docs/diccionari...
and here:
http://tremedica.org/glosarios/siglas/index.html

Emma Goldsmith
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 160
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy