KudoZ home » Spanish to English » Medical: Health Care

abarcando los que representen mayor problema de desnutrición

English translation: covering those that face the most serious nutrition problem

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	abarcando los que representen mayor problema de desnutrición
English translation:	covering those that face the most serious nutrition problem
Entered by:	Lydianette Soza

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:57 Aug 13, 2010

Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Nutrición

Spanish term or phrase: abarcando los que representen mayor problema de desnutrición

Transition: Durante la implementación del proyecto se enfocará en el acompañamiento a las comarcas y comunidad a nivel de productos, abarcando los que representen mayor problema de desnutrición y del estado nutricional de los niños y niñas en las jornadas de peso/talla. En el proceso de transición del proyecto se realizará una consulta con todos los beneficiarios y actores locales para reflexionar sobre las mejores prácticas realizadas y dar continuidad a los logros alcanzados.

"abarcando los que representen mayor problema de desnutrición " se referirá a uno de los 2 que enfrente mayores problemas de nutrición?

Lydianette Soza KudoZ activity Questions: 939 (none open) (41 closed without grading) Answers: 0
Local time: 01:50

covering those that face the most serious nutrition problem

Explanation:
I interpret it to be referring to "comarcas y comunidad" - but I don 't understand why "comunidad" is singular.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-14 01:06:36 GMT)
--------------------------------------------------

Or maybe: "reaching those that ... "