Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO] Medical - Medical: Health Care
Spanish term or phrase:asistencia remota
Is this something like an outpatient service?? For a UK audience. Ta!
El uso intensivo de la tecnología está cambiando los paradigmas de la práctica clínica y asistencial, así como de la investigación en Biomedicina, mucho más basada en la evidencia. Y ello en todo el ciclo asistencial: prevención, diagnóstico, terapias, cirugías, rehabilitación, **asistencia remota** e investigación.
Hi Emma, I think you're right here. Have just come across a definition in the text:
"Se identifican así ámbitos de investigación a desarrollar como son: Prevención, asistencia remota (dispositivos en hogar, telemedicina); "
the intensive use of technoloby is changing the paradigms of clinical care practice, with a more evidence-based investigative work in the field
of biomedicine. It includes the complete health care cycle: prevention,diagnosis, therapies, surgeries, rehabilitations, remote care and investigation.
There's another mention of 'asistencia remota' further along in the text:
"Asimismo, se plantea como muy importante el desarrollo de formación (grado, postgrado y doctorado) en las interfases entre ambos mundos (ingeniería biomédica, ingeniería biológica, biotecnología, nanomedicina). Ello permitirá, sin duda, avanzar en la calidad de vida de los ciudadanos y una reducción en el costo de la sanidad pública mediante el incremento de la prevención y **asistencia remota** respecto del acto asistencial en hospitales"
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
