Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / allied health professional care (?) | | Spanish term or phrase: actividades medicodelegadas | This phrase appears at the end of a hospital report, under ORDENES MEDICAS.
"Actividades Medicodelegadas: Dieta Coronaria. Justificación: enfermedad coronaria."
It seems to refer to functions/services ordered by the doctor but performed by other personnel, such as nurses (I find this online when I look up the term medico-delegadas).
What would be a nice, concise way to say this in English?
Thanks for your help. |
|  Joseph TeinKudoZ activityQuestions: 787 ( 8 open) ( 60 closed without grading) Answers: 441
United States
| | Local time: 00:50
|
| | Selected response from:
 Emma Goldsmith
Spain
Local time: 09:50
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 mins confidence:   peer agreement (net): +4 | |
The translation workplace 
