ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Medical: Health Care

Capa Simple

English translation: basic health plan


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Capa Simple
English translation:basic health plan
Entered by: froggyperu
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:06 Jan 21, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
Spanish term or phrase: Capa Simple
Cobertura Complementaria: Capa Simple
Comprende la atencoin de contingencias correspondientes a la capa simple, mediante las prestaciones preventivas, promocionales, de recuperacion de salud y emergencias ....

(The term Capa Cpmpleja also appears in the document)
Any help will be greatly appreciated.
froggyperu
Local time: 02:50
basic health plan
Explanation:
It would help to know the country, but I think this is the idea.
Selected response from:

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 00:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1basic health plan
Muriel Vasconcellos
3Basic health plan
Valeria Sciarrillo


Discussion entries: 1





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
basic health plan


Explanation:
It would help to know the country, but I think this is the idea.

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 00:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 138
Notes to answerer
Asker: Thanks a bunch Muriel ....


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emma Goldsmith: From the order on my page I think you got there first, but it's hard to tell :)
3 hrs
  -> Thanks, Emma!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Basic health plan


Explanation:
"...plan de salud básica (capa simple)...plan de salud complementario (capa compleja)..." -> http://www.scielo.org.pe/pdf/rins/v26n2/a16v26n2.pdf

http://www.google.it/search?num=20&hl=it&newwindow=1&q="basi...

Valeria Sciarrillo
Italy
Local time: 09:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Thanks for the answer .... and the links Valeria; very helpful

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: