Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care | | Spanish term or phrase: la base de la experiencia de identidad, | Hello
Any suggestions for the following phrase taken from a text about immigrants?
La capacidad del individuo de seguir sintiéndose él mismo en la sucesión de cambios forma la base de la experiencia de identidad,
Thanks to anyone who answers |
| | | the basis of the experience of identity | Explanation:
Many other ways of saying it, but none seem better to me than the straight translation.
the basis for personal (self-) identity
the basis of Identity |
| Selected response from:
 DLyons
Ireland
Local time: 08:50
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
20 mins confidence:   peer agreement (net): +4 the basis of the experience of identity
Explanation:
Many other ways of saying it, but none seem better to me than the straight translation.
the basis for personal (self-) identity
the basis of Identity
| DLyons
Ireland
Local time: 08:50
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
|
| |
The translation workplace 
