venta de servicios a pólizas y medicina prepagada
| 04:52 Jun 22, 2011 |
|
| Spanish to English translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / Health system reform - Colombia | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | sale services of policies and prepaid medical care |
| ||
| 2 | depended mainly on private payment/s or the sales of policy services and medical care |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
sale services of policies and prepaid medical care Explanation: Hi Muriel. I like your answer to a degree, although it is not really policy services, but just polcies. I not it does not said "care" anywhere in Spanish, but I believe it is what is meant, since if we leave it "medicine" many would interpret it as "medicamentos" Mike |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
depended mainly on private payment/s or the sales of policy services and medical care Explanation: If I were you I would try and find other sites discussing this model of healthcare... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2011-06-22 09:01:40 GMT) -------------------------------------------------- http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:SJUmJ3_... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
3 hrs |
| Reference Reference information: medicina prepaga > prepaid medical care (system/program) 28 Dec 2006 – (KudoZ) Spanish to English translation of medicina prepaga: ... si son las compañías de medicina prepagada. Prepaid Healthcare carriers ... www.proz.com › ... › Spanish to English › Medical: Health Care - Cache -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2011-06-22 08:47:36 GMT) -------------------------------------------------- well, I am stuck to on the phrase "venta de servicios A pólizas", especially as I can find no other instances of this on the web. The clinics and hospitals...... depended mainly on private payment/s or the sales of policy and medical care services this is how I read it dependían principalmente del pago privado o de la ** |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations