Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Odontological screwdriver for prosthodontic applications | | Spanish term or phrase: bandejas de depósito | | Almacene el destornillador en los envases especialmente cerrados para productos estériles según DIN 58953, parte 4, en **bandejas de depósito** a prueba de polvo o bien en envases similares. |
|  Jason Willis-LeeKudoZ activityQuestions: 1105 (none open) ( 1 without valid answers) ( 30 closed without grading) Answers: 112
| | Local time: 09:51
|
| | trays | Explanation:
well, bandeja = tray
http://www.shoulderoptions.com/documents/CRP/00.LT.PS001.REV...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-11-25 18:13:38 GMT)
--------------------------------------------------
Direction of use
www.macobe.com/files/pdf/3_IRS- Direction of use.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
b)Place the sterile products in sterile goods packaging according to DIN 58953, part 4. c) Ensure instruments are dry following sterilization. d)Store sterile goods ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-11-25 18:15:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.silomdental.com/dental_technology/dental_steriliz...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-11-25 18:17:51 GMT)
--------------------------------------------------
General questions on disinfection and cleaning
www.a-k-i.org/index.php?id=23&type=98&L=1
Indications of the weight for a sterilizing unit are found in prEN 868 and DIN 58953: prEN ... DIN 58953-9, item 5.1: Instruments are sterilized on perforated sterilization trays in the sterilization container, in conformity with DIN 58952 Part 3. ...
or
more precisely
sterilis/zed trays on sterilis/zed containers
|
| Selected response from:
liz askew
United Kingdom
Local time: 08:51
| Grading comment Thanks Liz...
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:   peer agreement (net): -1
8 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 30, 2011 - Changes made by liz askew: | | Edited KOG entry | Jason Willis-Lee's old entry - "bandejas de depósito" => "sterilisation trays" | | Nov 25, 2011 - Changes made by Jason Willis-Lee: | | Language pair | French to English => Spanish to English |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
