KudoZ home » Spanish to English » Medical: Health Care

camisa de polietileno en cotilo

English translation: polyethylene liner

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	camisa de polietileno
English translation:	polyethylene liner
Entered by:	Jason Willis-Lee

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:17 Dec 7, 2011

Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Hydroxyapatite-coated total hip prostheses

Spanish term or phrase: camisa de polietileno en cotilo

Same text on THR, I am considering using "polyethylene sheath in the cotyle" for this but I am not absolutely sure this is the correct term. TIA, Jason.

Todas las prótesis han sido implantadas por vía postero-externa. En todos los casos en los que se ha utilizado **camisa de polietileno en cotilo**, se ha empleado un polietileno con **ceja**, que ha sido colocada en posición postero-superior.

Jason Willis-Lee KudoZ activity Questions: 1105 (none open) (1 without valid answers) (30 closed without grading) Answers: 112
Local time: 09:51

polyethylene liner

Explanation:
Metalosis en prótesis total de cadera modelo PM
www.cirugia-osteoarticular.org/.../458_Art.10.pdf - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by CV MORDT - 1996 - Related articles
con cotilo metálico de Ti-6Al-4Va con camisa de polietileno de alto peso molecular que condicionó la aparición de un proceso de metalosis con erosión ...
Higher failure rate and stem migration of an uncemented femoral ...
informahealthcare.com/doi/pdf/10.1080/00016470510030319
by R Radl - 2005 - Cited by 16 - Related articles
... with a spherical press-fit cup (Ti-6Al-4Va), a polyethylene liner and a ceramic head ... (1979) femoral regions, and the DeLee and Charnley (1976) acetabular ...
http://www.google.com/search?q=Ti-6Al-4Va acetabulum polyeth...

Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 08:51

Grading comment

Thanks for your help Liz, much appreciated! All the best, Jason.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +1	polyethylene liner	liz askew

Discussion entries: 1

Answers

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

polyethylene liner

liz askew
United Kingdom
Local time: 08:51
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 367

Grading comment

Thanks for your help Liz, much appreciated! All the best, Jason.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

camisa de polietileno en cotilo

English translation: polyethylene liner

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

camisa de polietileno en cotilo

English translation: polyethylene liner

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.