ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Medical: Health Care

asistencia fisioterapéutica

English translation: physical therapy assistance


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:asistencia fisioterapéutica
English translation:physical therapy assistance
Entered by: Ltemes
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:54 Sep 27, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
Spanish term or phrase: asistencia fisioterapéutica
Hablando de fisioterapia deportiva, de la ayuda prestada a los deportistas
MariaTrad
Physical therapy assistance
Explanation:

VolunteerMatch - Physical Therapy assistanceNational Multiple Sclerosis Society - North Central Texas Chapter offers the opportunity to serve your community through "Physical Therapy assistance". ...
www.volunteermatch.org/ results/opp_detail.jsp?oppid=168303 - 10k - Supplemental Result - Cached - Similar pages



--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-09-27 19:01:53 GMT)
--------------------------------------------------

PDF] NJCAA WOMEN\'S SOCCER CHAMPIONSHIP DIVISION IFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... All coaches, athletes and support personnel are expected to be familiar and ... trainer will coordinate all medical and/or ***physical therapy assistance*** as requested ...
www.pvc.maricopa.edu/athletics/ njcaatournament/preTourn.pdf - Similar pages
Selected response from:

Ltemes
United States
Local time: 03:52
Grading comment
Muchas gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5physiotherapeutic assistance
Marocas
4 +4Physiotherapy
Mapi
5 +1physiotherapeutical assistance
mcn2004
5Physical therapy assistance
Ltemes


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
asistencia fisioterapéutica
physiotherapeutical assistance


Explanation:
Hope it helps! mcn

mcn2004
Local time: 04:52
Specializes in field
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victor Kripper
5 mins
  -> Thanks!mcn
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
asistencia fisioterapéutica
Physiotherapy


Explanation:
tambiém puedes decir Physical Therapy

Mapi
Local time: 08:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eileen Brophy
35 mins
  -> thank you Eileen
agree  xxx
1 hr
  -> thanks Iain
agree  Xenia Wong
2 hrs
  -> thank you Xenia
agree  margaret caulfield
3 hrs
  -> thank you Margaret
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
asistencia fisioterapéutica
physiotherapeutic assistance


Explanation:
1)Treatment. The centre only provides treatment to torture victims, including medical, psychological, social and **physiotherapeutic assistance**. ...
www.irct.org/usr/irct/home.nsf/unid/JREW-5MSCPM

Psychological and **physiotherapeutic assistance** are also provided, with tips for relaxing, stretching, and combating stress. Even ...
www.novadutra.com.br/ingles/
novas_da_dutra/novas43ig/vidanadutra.htm

... We wish to thank our patient, Carol McFadden for **physiotherapeutic assistance**, Dr Nick Donaldson and Mr Tim Perkins for assistance with the experiments and the ...
www.salisburyfes.com/jan02.htm

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-09-27 19:01:13 GMT)
--------------------------------------------------

There are a few studies that advocate physiotherapy to be an effective treatment in acute atelectasis, and positioning with vibration does perhaps aid recovery over hyperinflation and suctioning alone.27 28 However, frequently these studies do not specifically consider the paediatric age group, where a child\'s inability to cooperate with deep inspiration and coughing may shift the need towards more formal physiotherapeutic assistance.
adc.bmjjournals.com/cgi/content/full/80/4/393



Marocas
Local time: 03:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Torroja: así me pareace a mi también.
3 mins
  -> Gracias, marin
agree  MariaPazMella
4 mins
  -> Gracias, Sweetblue
agree  Victor Kripper
4 mins
  -> Gracias, Víctor
agree  Stuart Allsop
31 mins
  -> Gracias, Stuart
agree  margaret caulfield
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
asistencia fisioterapéutica
Physical therapy assistance


Explanation:

VolunteerMatch - Physical Therapy assistanceNational Multiple Sclerosis Society - North Central Texas Chapter offers the opportunity to serve your community through "Physical Therapy assistance". ...
www.volunteermatch.org/ results/opp_detail.jsp?oppid=168303 - 10k - Supplemental Result - Cached - Similar pages



--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-09-27 19:01:53 GMT)
--------------------------------------------------

PDF] NJCAA WOMEN\'S SOCCER CHAMPIONSHIP DIVISION IFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... All coaches, athletes and support personnel are expected to be familiar and ... trainer will coordinate all medical and/or ***physical therapy assistance*** as requested ...
www.pvc.maricopa.edu/athletics/ njcaatournament/preTourn.pdf - Similar pages


Ltemes
United States
Local time: 03:52
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Muchas gracias a todos
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 26, 2005 - Changes made by Ltemes:
Field (specific)Medical (general) => Medical: Health Care


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy