This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Medical: Health Care

pielocaliectasia

English translation: pyelocaliectasis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:pielocaliectasia
English translation:pyelocaliectasis
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

18:04 Dec 1, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Medical report
Spanish term or phrase: pielocaliectasia
Ambos rinones son normales en tamano, situacion y ecogenicidad, sin pielocaliectasia
Belen San Antonio
France
Local time: 00:48
pyelocaliectasis
Explanation:
radiology.rsnajnls.org/cgi/content/abstract/179/2/425 www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve& db=PubMed&list_uids=3828706&dopt=Abstract
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 00:48
Grading comment
Me acaban de arreglar la conexion de internet esta tarde. De ahi el retraso en otorgar los puntos. Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3pyelocaliectasis
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
4pielocaliectasia
Sonia Heidemann


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
pyelocaliectasis


Explanation:
radiology.rsnajnls.org/cgi/content/abstract/179/2/425 www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve& db=PubMed&list_uids=3828706&dopt=Abstract

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 00:48
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 123
Grading comment
Me acaban de arreglar la conexion de internet esta tarde. De ahi el retraso en otorgar los puntos. Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sonja29 (X)
0 min
  -> gracias sonja
agree  tnkw (X)
5 hrs
  -> gracias tnkw
agree  Michele Fauble
10 hrs
  -> gracias Michele
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pielocaliectasia


Explanation:
pielocaliectasia

Ex:
A primary ultrasonic scanning of the kidneys often fails to differentiate between parapelvic cysts and pyelocaliectasia. Hence, excretory urography should be the second step in the diagnosis in patients with newly detected liquid formations in the pelvi-caliceal renal system projection as evidenced by ultrasonography. Analysis of the results of such examinations and correlation thereof help reliably differentiate between the two before mentioned conditions and to diagnose combinations thereof. In small parapelvic cysts repeated spot ultrasonic scanning after administration of diuretics (furosemide, lasix, bufenox) may be helpful.






    content.karger.com/ProdukteDB/produkte.asp?Aktion=ShowPDF& ProduktNr=224282&Ausgabe=226650&Ar
    www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve& db=PubMed&list_uids=7618244&dopt=Abstract
Sonia Heidemann
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search