KudoZ home » Spanish to English » Medical: Health Care

Abundante aire en marco colonico

English translation: abundant colon gas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Abundante aire en marco colonico
English translation:abundant colon gas
Entered by: Michele Fauble
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:44 Dec 8, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Medical report
Spanish term or phrase: Abundante aire en marco colonico
Estoy terminando otra analitica muy similar a la que hacia la semana pasada. El diagnostico es gastroenteritis aguda y deshidratacion, y la seccion que me ocupa reza asi:

RADIOLOGIA: Abdomen simple y bipedestacion
Abundante aire en marco colonico
Belen San Antonio
France
Local time: 13:23
abundant colon gas
Explanation:
... after perforation; there is a paucity of gas in the colon, whereas in the usual ileus from peritonitis of different etiology there is often abundant colon gas. ...
tmcr.usuhs.mil/tmcr/chapter15/radiological.htm

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-12-08 17:05:08 GMT)
--------------------------------------------------

... what they are, an outpouching of the colon wall associated with an inherent weakness in the colon and perhaps also with increased colon gas developed by ...
www.joyfullivingservices.com/bowelpockets.html

... intestines. However, this gas is quickly absorbed. Hydrogen, carbon dioxide, methane and swallowed nitrogen comprise 99% of colon gas. The ...
gastroresource.com/GITextbook/En/chapter1/1-9.htm
Selected response from:

Michele Fauble
United States
Local time: 04:23
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4abundant colon gasMichele Fauble


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
abundant colon gas


Explanation:
... after perforation; there is a paucity of gas in the colon, whereas in the usual ileus from peritonitis of different etiology there is often abundant colon gas. ...
tmcr.usuhs.mil/tmcr/chapter15/radiological.htm

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-12-08 17:05:08 GMT)
--------------------------------------------------

... what they are, an outpouching of the colon wall associated with an inherent weakness in the colon and perhaps also with increased colon gas developed by ...
www.joyfullivingservices.com/bowelpockets.html

... intestines. However, this gas is quickly absorbed. Hydrogen, carbon dioxide, methane and swallowed nitrogen comprise 99% of colon gas. The ...
gastroresource.com/GITextbook/En/chapter1/1-9.htm

Michele Fauble
United States
Local time: 04:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecilia Della Croce
2 mins
  -> thanks

agree  VRN
23 mins
  -> thanks

agree  Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
59 mins
  -> thanks

agree  Ingrid Petit
2 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search