Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Medical report | | Spanish term or phrase: Abundante aire en marco colonico | Estoy terminando otra analitica muy similar a la que hacia la semana pasada. El diagnostico es gastroenteritis aguda y deshidratacion, y la seccion que me ocupa reza asi:
RADIOLOGIA: Abdomen simple y bipedestacion
Abundante aire en marco colonico |
| | | abundant colon gas | Explanation:
... after perforation; there is a paucity of gas in the colon, whereas in the usual ileus from peritonitis of different etiology there is often abundant colon gas. ...
tmcr.usuhs.mil/tmcr/chapter15/radiological.htm
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-12-08 17:05:08 GMT)
--------------------------------------------------
... what they are, an outpouching of the colon wall associated with an inherent weakness in the colon and perhaps also with increased colon gas developed by ...
www.joyfullivingservices.com/bowelpockets.html
... intestines. However, this gas is quickly absorbed. Hydrogen, carbon dioxide, methane and swallowed nitrogen comprise 99% of colon gas. The ...
gastroresource.com/GITextbook/En/chapter1/1-9.htm |
| Selected response from:
 Michele Fauble
Local time: 01:52
| Grading comment Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
18 mins confidence:   peer agreement (net): +4 abundant colon gas
Explanation:
... after perforation; there is a paucity of gas in the colon, whereas in the usual ileus from peritonitis of different etiology there is often abundant colon gas. ...
tmcr.usuhs.mil/tmcr/chapter15/radiological.htm
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-12-08 17:05:08 GMT)
--------------------------------------------------
... what they are, an outpouching of the colon wall associated with an inherent weakness in the colon and perhaps also with increased colon gas developed by ...
www.joyfullivingservices.com/bowelpockets.html
... intestines. However, this gas is quickly absorbed. Hydrogen, carbon dioxide, methane and swallowed nitrogen comprise 99% of colon gas. The ...
gastroresource.com/GITextbook/En/chapter1/1-9.htm
| Michele Fauble
Local time: 01:52
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 8
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
