Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Medical: Health Care / Nursing | | Spanish term or phrase: bienestar universitario | In the same paragraph as my previous question:
"Las areas que se consideran objeto de evaluacion en el proceso de acreditacion en los distintos sistemas se refieren con mayor o menor enfasis a la mision y proyecto institucional; los estudiantes y los profesores; la docencia, la investigacion y la extension; los egresados, el influjo sobre el medio; auto evaluacion y autorregulacion administrativa; organizacion, recursos fisicos y financieros. En paises como Colombia, Mexico y Chile se contempla **el bienestar universitario**."
Thanks for any help on this one. |
|   JudyKKudoZ activityQuestions: 419 ( 1 open) ( 4 without valid answers) ( 13 closed without grading) Answers: 256
| Local time: 08:52
|
| | Selected response from:
teju
Local time: 01:52
| Grading comment thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  peer agreement (net): +2 the wellbeing of the universtity's environment
Explanation:
Una opción
| teju
Local time: 01:52
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 16
|
| | |
4 mins confidence: 
4 mins confidence:
39 mins confidence: peer agreement (net): +2 The university's well-being
Explanation:
The metaphorical well-being of the university as a whole, the institution. As it says in the previous sentence, I imagine they mean this as including its organisation, finances, resources etc etc, NOT just the student body and clearly not its environment (where is there any indication of that)
As an alternative to well being you could also use "health" I suppose, in its metaphorical sense
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
