https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/medical%3A-health-care/947408-aneuploid%EDa.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Medical: Health Care

aneuploidía

English translation: aneuploidy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:aneuploidía
English translation:aneuploidy
Entered by: Lamprini Kosma

12:46 Feb 20, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / ginecology
Spanish term or phrase: aneuploidía
el impacto de la aneuploidía sobre el crecimiento puede evidenciarse en etapas precoces
Koa (X)
Local time: 10:11
aneuploidy
Explanation:
Dorland's medical dictionary.
Selected response from:

Lamprini Kosma
Italy
Local time: 10:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1aneuploidy , aneuroploidy , aneuploidization
Gary Raymond Bokobza
4 +1aneuploidy
Lamprini Kosma


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
aneuploidy , aneuroploidy , aneuploidization


Explanation:
Subject Medicine (ME)



Definition condición de aneuploide (aneuploide: que tiene los distintos cromosomas de su complemento en diferente número)

Reference E. Sánchez-Mouge, Diccionario de Genética
(1)
TERM aneusoploidia

Reference E. Sánchez-Mouge, Diccionario de Genética

Note {NTE} genética
(2)
TERM aneuploidia

Reference E. Sánchez-Mouge, Diccionario de Genética

Note {NTE} genética



(1)
TERM aneuroploidy

Reference Haensch/Haberkamp, Dict. Agriculture

Note {NTE} genetics


Document 2


Subject Medicine (ME)




(1)
TERM aneuploidia

Reference Lectura de Bioquímica-Genética humana, 1997,Departamento de Microbiología y Genética-USAL

Note {DOM} fisiología
{GRM} f.



(1)
TERM aneuploidisation

Reference Forsyth,Researcher at Glasgow Caledonian University,2000 SEC:Sournia & al.,Dict.de génétique,1991,CILF

Note {DOM} physiology
{GRM} n.
{REG} UK
(2)
TERM aneuploidization

Reference Forsyth,Researcher at Glasgow Caledonian University,2000 SEC:Sournia & al.,Dict.de génétique,1991,CILF

Note {DOM} physiology
{GRM} n.
{REG} US,although increasingly used in UK
(3)
TERM aneuploidy

Reference Forsyth,Researcher at Glasgow Caledonian University,2000

Note {DOM} physiology
{GRM} n.

Document 2



Gary Raymond Bokobza
Spain
Local time: 10:11
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Lamprini Kosma: I don't think that "aneuroploidy" is the right term here.// Which dictionary?
9 mins
  -> The dictionary says there's several ways of saying it, although my first choice is ANEUPLOIDY
agree  Egmont
26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
aneuploidía
aneuploidy


Explanation:
Dorland's medical dictionary.

Lamprini Kosma
Italy
Local time: 10:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
22 mins
neutral  Gary Raymond Bokobza: Do take a look in the Eurodicautom and you will see
3 hrs
  -> Eurodicautom is a useful database, not a medical dictionary, and "aneuroploidy" is certainly a wrong term. Suerte! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations