Spanish: silicona flexible de polidiorgano-siloxanoEnglish translation: flexible poly-diorgan-syloxane silicon 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Spanish term or phrase: | silicona flexible de polidiorgano-siloxano | | English translation: | flexible poly-diorgan-syloxane silicon | | Entered by: | paula arturo |
| Options:
- Contribute to this entry |
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments | | Spanish term or phrase: silicona flexible de polidiorgano-siloxano | El Separador Laríngeo es elaborado con silicona flexible de
polidiorgano-siloxano y resulta útil en especiales situaciones.
|
| | | Selected response from:
 paula arturo
Argentina
| Note from asker to answererSelected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
59 mins confidence:   |
| flexible silicone (made) of polydiorgano-siloxane
Explanation:
I would translate it this way
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 1 min (2005-06-03 14:13:00 GMT)
--------------------------------------------------
silicona = silicone
siloxamo = siloxane
organo- = organo-
poli- = poly-
English-Spanish, Spanish English Chemistry Dictionary, Wiley\'s
I would leave the \"made\" out. Just to be sure it\'s the right translation
| Yvonne Becker
Venezuela
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 8
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: |
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2 |
| |
The translation workplace 
