Spanish: con un tubo de diámetro muy pequeñoEnglish translation: with a very small-diameter tube 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Spanish term or phrase: | con un tubo de diámetro muy pequeño | | English translation: | with a very small-diameter tube | | Entered by: | Adam Burman |
| Options:
- Contribute to this entry |
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Device | | Spanish term or phrase: con un tubo de diámetro muy pequeño | En caso de necesitar una administración rápida, no conecte a una linea IV existente con un tubo de diámetro muy pequeño.
This sentence is bugging me! Is it just "a very small diameter tube? I am a bit unsure what is being connected where!! |
| | | with a very small-diameter tube | Explanation:
Active Skim View of: Appendix C Glossary... IV Phenomena of Importance in Reduced Gravity, pages 111-166 ... such as the movement of water in a very small diameter tube, induced by the water' s ...
newton.nap.edu/nap-cgi/skimit. cgi?recid=9452&chap=195-198 - 77k - Cached - Similar pages
NurseWeek... A brief course of steroid therapy (IV decadron or oral prednisone) may ... be a problem for very small infants, who normally require a very small-diameter tube. ...
69.3.158.146/nurse/courses/nurseweek/nw0550/c2/p05.htm - 18k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
|
| Selected response from:
Marian Greenfield
United States
| Note from asker to answererThanks again Marian!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
6 mins confidence:   |
7 mins confidence: |
| tube small in diamater
Explanation:
maybe it sounds a little better phrased like this? don't connect ... with a tube which is small in diamater
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-03-14 16:44:09 GMT)
--------------------------------------------------
or which is very small in diamater since it says muy pequeño
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
8 mins confidence: peer agreement (net): +3 |
| with a very small-diameter tube
Explanation:
Active Skim View of: Appendix C Glossary... IV Phenomena of Importance in Reduced Gravity, pages 111-166 ... such as the movement of water in a very small diameter tube, induced by the water' s ...
newton.nap.edu/nap-cgi/skimit. cgi?recid=9452&chap=195-198 - 77k - Cached - Similar pages
NurseWeek... A brief course of steroid therapy (IV decadron or oral prednisone) may ... be a problem for very small infants, who normally require a very small-diameter tube. ...
69.3.158.146/nurse/courses/nurseweek/nw0550/c2/p05.htm - 18k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
| | Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
