KudoZ home » Spanish to English » Medical: Instruments

el nido del cap


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:52 Mar 14, 2007
This question was closed without grading. Reason: Errant question

Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
Spanish term or phrase: el nido del cap
Llene el nido del cap con los orificios pequeños del cap hacia abajo.

Retire el magazín con los gaskets después de que todos los gaskets hayan sido cortados. (Del lado opuesto al lado en que se cargaron)
• Pude auxiliarse con los ganchos de acero inoxidable.
Coloque el magazín del gasket arriba del nido del cap con la parte de arriba cortada hacia abajo.
Coloque el bracket sobre los magazines del gasket y el nido del cap y empuje el bracket hacia abajo para transferir los gaskets hacia los caps.
Retire el bracket y el magazín del gasket.
Inspeccione visualmente los ensambles del cap para verificar que los gaskets sean transferidos a los caps. Si es necesario, empuje los gaskets dentro del cap
Adam Burman
United Kingdom
Local time: 02:32

Summary of answers provided
1CAP = Catéter de Arteria Pulmonar >>> pulmonary artery catheter
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

Discussion entries: 6



13 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
CAP = Catéter de Arteria Pulmonar >>> pulmonary artery catheter

A lo mejor se trata de esto, aunque estoy adivinando:


Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Local time: 03:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search