KudoZ home » Spanish to English » Medical: Instruments

de profundidad de la navaja

English translation: cutter depth

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:de profundidad de la navaja
English translation:cutter depth
Entered by: Adam Burman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:08 Mar 14, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
Spanish term or phrase: de profundidad de la navaja
Gire el tornillo de ajuste de profundidad de la navaja para incrementar o disminuir la posición de la navaja.

Active los dos ciclos simples de navaja presionando el interruptor de inicio (start) (se requiere de ambas manos para activar estos interruptores)
Verifique por la impresión de la navaja en la cinta (tape)
Nota:
• Asegurese de que la punta de la navaja esta claramente impresa en la cinta (tape)
Corra el magazín con los gaskets y ajuste la profundidad con el tornillo según se requiera.
Nota:
• Después de que se logro el corte deseado, asegure el tornillo con el dispositivo de seguridad.
Mida la longitud de las piernas de los cortes de los gaskets, utilizando el sistema de video con la tabla de medidas XY.

I know that this text is odd but can anyone get an idea of what is being described here?
Adam Burman
United Kingdom
Local time: 15:27
cutter depth
Explanation:
tornillo de ajuste de profundidad de la navaja = cutter depth adjustment screw

I don't have a clear idea. Does the CONTEXT provide any idea of what is being described here?
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 08:27
Grading comment
This works perfectly - thanks Henry!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2cutter depth
Henry Hinds


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
cutter depth


Explanation:
tornillo de ajuste de profundidad de la navaja = cutter depth adjustment screw

I don't have a clear idea. Does the CONTEXT provide any idea of what is being described here?


Henry Hinds
United States
Local time: 08:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40
Grading comment
This works perfectly - thanks Henry!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Noni Gilbert: But the option looks good and multipurpose, safe!
8 hrs
  -> Gracias, Aceavila.

agree  liz askew: Well, this version explains what is going on pretty clearly!
8 hrs
  -> Gracias, Liz.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search