https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/medical%3A-instruments/1827036-problemas-de-paro-de-emergencia-local-central.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Medical: Instruments

problemas de paro de emergencia local, central

English translation: problems derived from/due to stop, in case of local/central emergency

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:problemas de paro de emergencia local, central
English translation:problems derived from/due to stop, in case of local/central emergency
Entered by: celiacp

13:41 Mar 19, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
Spanish term or phrase: problemas de paro de emergencia local, central
Utilice la siguiente tabla para resolver los problemas de paro de emergencia local, central y falta de energía.

Paro de emergencia local
Cada estación tiene en cada puerta un interruptor magnético el cual activa el paro de emergencia (esto es el aire y la electricidad serán desconectados) Cuando una puerta ha sido abierta y cerrada de nuevo el botón de PARO necesita ser activado para reiniciar la maquina, después de esto presione el botón de ENCENDIDO y la maquina estará lista para comenzar el ciclo



TIA
Adam Burman
United Kingdom
Local time: 17:00
problems derived from/due to stop, in case of local/central emergency
Explanation:
paro= parada.
Hope it helps!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-19 15:04:33 GMT)
--------------------------------------------------

maybe "shutdown" is possible, too.
Selected response from:

celiacp
Spain
Local time: 18:00
Grading comment
Thanks celia!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4problems derived from/due to stop, in case of local/central emergency
celiacp
4local/central emergency disconnection problems
Edward Tully


Discussion entries: 1





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
problems derived from/due to stop, in case of local/central emergency


Explanation:
paro= parada.
Hope it helps!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-19 15:04:33 GMT)
--------------------------------------------------

maybe "shutdown" is possible, too.

celiacp
Spain
Local time: 18:00
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Thanks celia!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
local/central emergency disconnection problems


Explanation:
good link for these "disconnection units" here...
Emergency exit devices- [ Traduzca esta página ]Used to switch off mains voltage supplying automatic doors in an emergency via an additional emergency disconnection unit (ld.-no. 27167). Technical data ...
www.geze.com.hk/updated/products/door/control/control_10.ht... - 16k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares


Edward Tully
Local time: 18:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations