Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
30 Aug 11:31 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Spanish: contenedor de detención

English translation: holding/suspension container







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« Movimientos de tier...Return to KudoZ list
premio al esfuerzo »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:contenedor de detención
English translation:holding/suspension container
Entered by:Adam Burman
Options:
- Contribute to this entry

8:20pm Mar 19, 2007Login or register (free) for more options.
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
Spanish term or phrase: contenedor de detención
Tome un puño/paquete de vessel dilators suficientes para llenar el contenedor de MDX

Inserte los "vessel dilators" en el contenedor

Retire los "vessel dilators" del contenedor y colóquelos en el contenedor de detención para secado.

TIA
Adam Burman
United Kingdom
Clarification request(s) and response
Adam Burman: 8:23pm Mar 19, 2007: My instinct is "suspension container" but not sure.
Adam Burman: 10:49pm Mar 19, 2007: More info: - This appears later in the text. It uses "vaso de detención" as an alternative to "contenedor de detención".

• El vaso de detención debe siempre tener en el fondo una toalla y esta debe ser cambiada cada cambio de lote y cada cambio de turno de producción.


holding container
Explanation:
Just my guess.
Selected response from:

Tobias Wedmore
Brazil
Note from asker to answerer
Thanks Toby - can't be totally sure but this seems likely!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3holding container
Tobias Wedmore


  

Answers

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
holding container

Explanation:
Just my guess.


    Reference: http://www.google.com/search?num=50&hl=en&safe=off&client=fi...
    Reference: http://www.google.com/search?num=50&hl=en&safe=off&client=fi...
Tobias Wedmore
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
Thanks Toby - can't be totally sure but this seems likely!
Notes to answerer
Asker: A good guess - up to now I have translated it as "holding container/vessel" as you suggest. I think it could be suspension container but can't be sure. Many thanks Toby!

Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy