GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:09 Mar 22, 2007 |
Spanish to English translations [PRO] Science - Medical: Instruments | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Henrique Serra United States Local time: 10:35 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | autoclaving tape |
| ||
5 | autoclave indicator tape |
| ||
4 | proof tape |
|
proof tape Explanation: Echa un vistazo en google, creo que se refiere a esto. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
autoclaving tape Explanation: Tipo de Producto Cintas Médicas Características Cinta de papel crepado indicadora del proceso de esterilización con vapor. La impresión cambia de blanco a negro al ser sometida a condiciones de esterilización de ciclo corto. Se puede escribir sobre ella. Excelente adhesión al papel, tela, vidrio, metal y plástico. Está formulada con un adhesivo no manchante y no se transfiere a los substratos. Aplicaciones Cinta testigo del proceso de esterilización en autoclaves de vapor en clínicas médicas, dentales y hospitales. Muy útil para sujetar paquetes con una variedad de instrumentos médicos en el proceso de esterilización. Esta cinta está diseñada para utilizarse en el ciclo corto de esterilización con vapor. http://www.tuk.com.mx/ http://tinyurl.com/2tyluh -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2007-03-22 15:42:09 GMT) -------------------------------------------------- Here's the connection between descriptions in English and Spanish: In another room, great metal hulks of the ‘clean’ autoclaving machines overlooked ordered shelves stacked with boxes of plastic micropipettor tips sealed with autoclaving tape, a kind of masking tape with slanted white stripes that turned black when autoclaved. Nearby, a steamer for heating and melting growth media before it is poured into agar plates, with a pair of thick felt gloves. http://proeco.visti.net/naturalist/biology/gntc.htm |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
autoclave indicator tape Explanation: Hi cebice: You are going to find also these alternatives - autoclave sterilization indicator tape - steam sterilization autoclave tape - autoclave steam indicator tape - steam indicator tape - steam autoclave indicator tape so on and so forth. But you could just use "indicator tape" depending what you think suits best the text you are working on. I rather choose "autoclave indicator tape" over "indicator tape" because it gives a better idea of what you are referring to. Reference: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d... Reference: http://www.3m.com/product/information/ESPE-Autoclave-Steam-I... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.