KudoZ home » Spanish to English » Medical: Instruments

agujas de esclerosis

English translation: sclerotherapy needle

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:aguja de esclerosis
English translation:sclerotherapy needle
Entered by: moken
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:05 Nov 2, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / GI endoscopy instruments
Spanish term or phrase: agujas de esclerosis
Hi all,

Description of instruments used by gastrointestinal endoscopy units. "Sclerosis needle" only returns around 40 results, while the Spanish term returns around 4 times that figure, so I doubt this is their common English name.

Context:

Se utilizan pinzas desechables en el 20% (IC95%: 14-26) de las UED, agujas de esclerosis desechables en el 76% (IC95%: 69-83) de las UED y material de CPRE desechable en el 57% (IC95%: 50-64) de las UED.

Thanks for your help.

Álvaro :O) :O)
moken
Local time: 11:08
sclerotherapy needle
Explanation:
así se encuentra en bastantes sitios.
Espero que te ayude

Sclerotherapy For Esophageal Varices | AHealthyMe.com
After the bleeding vein is identified, a long, flexible sclerotherapy needle is passed through ... Endoscopy" and "Gastrointestinal Bleeding." In Diseases of the Gastrointestinal ...

www.ahealthyme.com/topic/topic100587442 · Cached page
CONMED Corporation
Sclerotherapy Needle. Available in gastroscope and colonoscope ... Generator System for the Endoscopy Suite and ...

www.conmed.com/products_endotech_hemostasi.php
Selected response from:

Carmen Bernard
Local time: 06:08
Grading comment
Thanks Carmen. I had 'played around' with different alternatives using therapy but hadn't hit upon the right one. You're ace, thanks! :O) :O) :O)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3sclerotherapy needleCarmen Bernard


Discussion entries: 3





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
sclerotherapy needle


Explanation:
así se encuentra en bastantes sitios.
Espero que te ayude

Sclerotherapy For Esophageal Varices | AHealthyMe.com
After the bleeding vein is identified, a long, flexible sclerotherapy needle is passed through ... Endoscopy" and "Gastrointestinal Bleeding." In Diseases of the Gastrointestinal ...

www.ahealthyme.com/topic/topic100587442 · Cached page
CONMED Corporation
Sclerotherapy Needle. Available in gastroscope and colonoscope ... Generator System for the Endoscopy Suite and ...

www.conmed.com/products_endotech_hemostasi.php

Carmen Bernard
Local time: 06:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks Carmen. I had 'played around' with different alternatives using therapy but hadn't hit upon the right one. You're ace, thanks! :O) :O) :O)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew: [PDF] INFECTION CONTROL IN ENDOSCOPY 2 Edition File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
2 hrs

agree  Gabriela Rodriguez: :)
2 hrs

agree  Maria523
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 2, 2007 - Changes made by Cristina Heraud-van Tol:
Language pairEnglish to Spanish » Spanish to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search