Spanish: agujas de esclerosisEnglish translation: sclerotherapy needle 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / GI endoscopy instruments | | Spanish term or phrase: agujas de esclerosis | Hi all,
Description of instruments used by gastrointestinal endoscopy units. "Sclerosis needle" only returns around 40 results, while the Spanish term returns around 4 times that figure, so I doubt this is their common English name.
Context:
Se utilizan pinzas desechables en el 20% (IC95%: 14-26) de las UED, agujas de esclerosis desechables en el 76% (IC95%: 69-83) de las UED y material de CPRE desechable en el 57% (IC95%: 50-64) de las UED.
Thanks for your help.
Álvaro :O) :O) |
| | Clarification request(s) and responseliz askew: 3:38pm Nov 2, 2007: [PDF] INFECTION CONTROL IN ENDOSCOPY 2 Edition File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Therefore it is recommended that only single use sclerotherapy needles be used. ...... (HCV) screening in patients with previous digestive endoscopy. ...
www.hpci.ch/files/documents/guidelines/hh_gl_ic-endoscopy.p... - Similar pages
liz askew: 3:39pm Nov 2, 2007: Boston Scientific :: Products :: Interject® Sclerotherapy Needle ... Interject® Sclerotherapy Needle. Indications for endoscopy to introduce a sclerosing agent ... For single use only. Do not reuse, reprocess or resterilize. ...
www.bostonscientific.com/.../id/10074442/resource_type_cate... - 22k - Cached - Similar pages
[ More results from www.bostonscientific.com ]
ScienceDirect - Gastrointestinal Endoscopy : Widespread EMR: a new ... The use of the longitudinal hood knife was rated as 1/5 in all animals, circular hood knife as 2.5/5 (range 1-3), and the prototype sclerotherapy needle as ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0016510704019297 - Similar pages
Álvaro Blanch: 3:47pm Nov 2, 2007: Hi Liz - Very kind of you to back up Carmen's answer to my query. My gratitude to both of you. This is indeed the term I was looking for. It's so nice to have friends!! :O) :O) :O)
|
|
| | sclerotherapy needle | Explanation:
así se encuentra en bastantes sitios.
Espero que te ayude
Sclerotherapy For Esophageal Varices | AHealthyMe.com
After the bleeding vein is identified, a long, flexible sclerotherapy needle is passed through ... Endoscopy" and "Gastrointestinal Bleeding." In Diseases of the Gastrointestinal ...
www.ahealthyme.com/topic/topic100587442 · Cached page
CONMED Corporation
Sclerotherapy Needle. Available in gastroscope and colonoscope ... Generator System for the Endoscopy Suite and ...
www.conmed.com/products_endotech_hemostasi.php |
| Selected response from:
Carmen Bernard
United States
| Note from asker to answererThanks Carmen. I had 'played around' with different alternatives using therapy but hadn't hit upon the right one. You're ace, thanks! :O) :O) :O)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
