ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Medical: Instruments

huata quirúrgica de tela no tejida

English translation: unwoven fabric surgical packing/padding

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:huata quirúrgica de tela no tejida
English translation:unwoven fabric surgical packing/padding
Entered by: Wilsonn Perez Reyes
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:49 Feb 24, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Descripción de insumos médicos
Spanish term or phrase: huata quirúrgica de tela no tejida
Este término aparece en la descripción de insumos médicos para una licitación. He visto "huata" solamente en sitios en línea salvadoreños y mexicanos.
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
Local time: 23:22
unwoven fabric surgical padding
Explanation:
:-)
Selected response from:

tristar
Local time: 08:22
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5unwoven fabric surgical paddingtristar


Discussion entries: 6





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
unwoven fabric surgical padding


Explanation:
:-)


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/2061247
tristar
Local time: 08:22
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Jason Faulkner: or "packing" instead of padding. SaludoZ!
31 mins
  -> Tks!

agree  Victoria Burns:
4 hrs
  -> Tks!

agree  Egmont
6 hrs
  -> Tks!

agree  Rachel Fell: non-woven
7 hrs

neutral  liz askew: non-woven.
9 hrs

agree  Noni Gilbert: Guata is the term used commonly for padding in Spain.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: