Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO] Medical - Medical: Instruments / Hospitals
Spanish term or phrase:Cortina
Madrid Spanish, referring to the curtains separating/isolating beds in a hospital, but also to the space or room delimitated by them:
"Llevé al paciente a la cortina 2"
"El doctor ZZZ sale pitando de la cortina"
Is there an English word for this, or is it "bed No X"?
(I hope not, or I'm in for a hard time explaining why the good doctor was seen leaving someone's BED in a hurry...!)