KudoZ home » Spanish to English » Medical: Instruments

Lámina cubre placa de Terasaki

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:20 Sep 2, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Laboratory
Spanish term or phrase: Lámina cubre placa de Terasaki
Esta frase aparece en una licitación, en una lista.

El contexto total es: LAMINA CUBRE PLACA DE TERASAKI DE PLASTICO TRANSPARENTE.

Entiendo que "placa de Terasaki" se traduce como Terasaki plate.

Muchas gracias por la ayuda.
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
Local time: 01:55
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1A clear plastic sheet covers the Terasaki plate
Lisa McCarthy


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
A clear plastic sheet covers the Terasaki plate


Explanation:
OR "Terasaki plate is covered by a clear plastic sheet"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-02 08:28:43 GMT)
--------------------------------------------------

I suggest "Sheet cover" then for "lamina cubre"

search Google - terasaki plate "sheet cover"

Lisa McCarthy
Spain
Local time: 09:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: I'm afraid "CUBRE" is not a verb in this case.

Asker: The list is not made of sentences, just a list of words.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
9 hrs
  -> Thanks Avrvm!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search