Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
|
|
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Radiología | | Spanish term or phrase: estativo | | Estativo de Rayos X |
| pepeboniKudoZ activityQuestions: 4 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 02:52
|
| |
| Summary of reference entries provided | |  liz askew |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 min confidence:   stative
Explanation:
...
| | | Notes to answerer
Asker: Estaba buscando a traves del ingles la palabra adecuada pero en japones me parece que hay un termino mas preciso: 立位用撮影台. No lo habra en inglés?
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
11 hrs confidence: peer agreement (net): +1 stand
Explanation:
[PDF] microscopios microscopesFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Platina mecánica de doble lecho 140 x 140 mm, control coaxial, mandos verticales y ... Los rayos paralelos que emergen del objetivo necesitan una lente intermedia para formar ... Estativo: Completamente realizado en metal, de línea moderna y funcional. ... Stand: Made of metal, with modern and functional design. ...
www.quirumed.com/data/pdfs/microscopios_laboratorio_quirume... - Páginas similares
| | | Notes to answerer
Asker: La refererencia es de un componente del microscopio óptico. En el caso de la palabra en consulta, se utiliza para tomar radiografias en posición de pie, cuando la mesa es fija (no basculante). La idea era llegar al termino en japones que al parecer sería: 立位用撮影台
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| Reference
Reference information:
http://books.google.co.uk/books?id=sl7g9wa3l14C&pg=PA82&lpg=...
X-ray stand with laterally inclined rotation axis
Document Type and Number:
United States Patent 5052036
Abstract:
An X-ray stand includes a fixture attached to the ceiling surface floor surface or side wall surface of a hospital room. A support is connected to the fixture with a rotary bearing connected to a circular track. An arcuate carriage sliding in the track has a radiation source and receptor respectively at its ends which are aligned on a radiation axis through a patient position. The rotational axis of the bearing is inclined at a substantial angle to the fixture and to the wall to which the fixture is attached so that, when the one end of the arcuate carriage is in a position near the ceiling or other wall, rotation around the bearing axis will rotate the radiation axis through substantially different angles through the patient position.
| liz askew
United Kingdom
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 98
|
| Note to reference poster
Asker: Muy buena descripcion, pero tambien corresponde a un equipamiento de microscopia en sala de operaciones. La consulta es de un estativo que permite tomar radiografias con el paciente en posición de pie, cuando no se cuenta con una mesa basculante. He aqui el modelo:http://www.masoportunidades.com.ar/aviso/3918975-estativo-mural-de-pared-para-rayos-x. Gracias de todos modos por su respuesta.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
