Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Agujas Hipodérmincas | | Spanish term or phrase: punta desflorecida | | Agradecería mucho me explicaran cómo se puede decir en inglés cuando la punta de una aguja hipodérmica está "desflorecida" o sea que tiene restos de diminutas partes en su borde que no la hacen completamente afilada. El término "desflorecer" lo utilizan para demostrar bien este problema. |
| Frances UrbinaKudoZ activityQuestions: 31 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 01:53
|
| | dull point | Explanation:
http://www.google.co.uk/search?q= needle dull&btnG=Search&h...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-07-22 16:37:33 GMT)
--------------------------------------------------
Di-Methox Injection-40% Veterinary Information from Drugs.com
Hypodermic needles, 16 or 18 gauge and 2 inches long. Only new, sharp and sterile hypodermic needles should be used. Dull needles should be discarded. ...
www.drugs.com/vet/di-methox-injection-40.html - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-07-22 16:37:56 GMT)
--------------------------------------------------
never come across the term in Sp. before.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-07-22 16:45:14 GMT)
--------------------------------------------------
#
Needles, Their Care and Sterilization
by LR Ray - 1936 - Cited by 1 - Related articles
For fine hypodermic needles this drying operation may be performed ... to dull the points and cutting edges. Many clever procedures have been de- ...
pdfs.journals.lww.com/.../Needles,_Their_Care_and_Sterilization.13.pdf
#
11 Sterilization
Note: To help prevent dulling of sharp points and cutting edges, wrap the sharp .... Note: Chemical sterilization of hypodermic needles and syringes is not ...
www.scribd.com › Research › Arts & Architecture - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-07-22 16:46:09 GMT)
--------------------------------------------------
You're welcome!
Wait for confirmation though:)
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2010-07-30 16:40:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you! Glad you appreciated my input:) Saludos! |
| Selected response from:
 liz askew
United Kingdom
Local time: 08:53
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
