https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/medical%3A-instruments/404902-torundera.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Medical: Instruments

torundera

English translation: emesis basin

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:torundera
English translation:emesis basin
Entered by: mff

14:20 Apr 4, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Medical instruments
Spanish term or phrase: torundera
Pinzas de kelly rectas y curvas, tijera de mayo, mango de bisturí, pinzas de mosco recta y curva, pinzas de disección con y sin dientes, porta agujas, udinera con tapa de acero inoxidable, torundera de acero inoxidable, riñón metálico, pinza de traslado, mascarilla de oxigeno, catéter para oxigeno, sonda gasogástrica, lava ojos
mff
Local time: 20:04
Emesis Basin
Explanation:
Stainless Steel Emesis Basins•
Four different sizes to choose from
•
Top quality stainless steel

Selected response from:

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 01:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Emesis Basin
Maria Luisa Duarte
4container
Silvia Ferrero


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
container


Explanation:
It's the only thing I can think about. A "torundera" is a container where you dispose of cotton balls or pieces, "torundas".

http://www.fisterra.com/material/tecnicas/crioterapia/criote...

¿Cómo se aplica?

1. Con torunda de algodón.- Después de verter el nitrógeno líquido en un recipiente de plástico (por ejemplo bote de recogida de orina), se sumerge una torunda de algodón situada en el extremo de un palillo largo durante unos 10 segundos. A continuación se aplica rápidamente a la lesión a tratar durante varios segundos, hasta que la superficie torne blanquecina con un halo de 1 a 3 mm. Esperamos a que la lesión vuelva a su coloración normal, y repetimos el proceso haciendo 2 ó 3 aplicaciones por sesión, y las sesiones necesarias (entre 3 y 6) para la resolución total con intervalos de 3 a 4 semanas.



Silvia Ferrero
Local time: 00:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Emesis Basin


Explanation:
Stainless Steel Emesis Basins•
Four different sizes to choose from
•
Top quality stainless steel




    Reference: http://www.buyemp.com/dept.asp?dept_id=1071904
    Reference: http://www.sklarcorp.com/products/ssware/101497lg.htm
Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 01:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations