KudoZ home » Spanish to English » Medical: Instruments

las fronteras de la biosimilaridad

English translation: the confines of biosimilarity

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	las fronteras de la biosimilaridad
English translation:	the confines of biosimilarity
Entered by:	Muriel Vasconcellos

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:12 Jan 16, 2011

Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / biotechnology

Spanish term or phrase: las fronteras de la biosimilaridad

From a document on promoting uniform standards for generics:

"Finalmente es importante aclarar que la propuesta no incluye a los productos biológicos por cuanto debido a su propia naturaleza para estos productos aplican regulaciones particulares. En el caso de los productos biotecnológicos tanto en la OMS como en la OPS **las fronteras de la biosimilaridad** se encuentran en discusión."

'Biosimilarity' isn't the problem; I'm concerned about "fronteras" - thought of 'interfaces' or 'parameters'. Experts, please help me!

Muriel Vasconcellos KudoZ activity Questions: 520 (none open) (113 closed without grading) Answers: 4588 United States
Local time: 00:53

the confines of biosimilarity

Explanation:
I hope it helps

Selected response from:

telefpro
Local time: 13:23

Grading comment

Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

the confines of biosimilarity

telefpro

the boundaries of biosimilarity

Bill Harrison

biosimilarity frontiers

GGruia

Bisimilarity of Open Terms

Constantinos Faridis

the margins of biosimilarity

Rachel Fell

Summary of reference entries provided
	liz askew

Discussion entries: 1

Answers

6 mins confidence:

Bisimilarity of Open Terms

Explanation:
Rensink, Arend (1997) Bisimilarity of Open Terms. In: Expressiveness in Concurrency, EXPRESS '97, 8-12 September 1997, Ligure, Italy. ...
doc.utwente.nl/66671/
20 Nov 2010 ... Bisimilarity of Open Terms. 1) La descarga del recurso depende de la página de origen 2) Para poder descargar el recurso, es necesario ser ...
biblioteca.universia.net/.../52220205.html -

Bisimilarity of Open Terms. Arend Rensink. 1. Institut f ur Informatik, University of Hildesheim. Postfach 101363, D{31113 Hildesheim ...
eprints.kfupm.edu.sa/28435/1/28435.pdf

Constantinos Faridis
Greece
Local time: 10:53
Native speaker of: Greek

25 mins confidence:

peer agreement (net): +2

the confines of biosimilarity

Explanation:
I hope it helps

telefpro
Local time: 13:23
Native speaker of:

Portuguese,

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thank you!

Notes to answerer

Asker: Thank you. I like it!

5 hrs confidence:

biosimilarity frontiers

Explanation:
Supplying proteins to repair and save human lives is the new frontier in pharmaceutical ... to define the terms of biosimilarity to best protect the public. ...
https://litigation-essentials.lexisnexis.com

GGruia
Native speaker of:

Romanian

7 hrs confidence:

the margins of biosimilarity

Explanation:
The margins defining clinical biosimilarity of PK and PD parameters must be defined a priori and scientifically justified.

http://www.bio.org/reg/20101223.pdf
low conf. because in no way an expert;-)

Rachel Fell
Local time: 08:53
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 20

9 hrs confidence:

the boundaries of biosimilarity

Explanation:
As in, for example....

This emphasizes the pressing need for clear criteria to define the boundaries of biosimilarity and to facilitate decision making in relation to the data ...
www.expert-reviews.com/doi/pdf/10.1586/erv.09.97

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2011-01-16 20:07:15 GMT)
--------------------------------------------------

Note to asker. I can't claim expertise in this field but I looked at a few examples and this seems to make the best sense to me. I do have a scientific background though.

Bill Harrison
Local time: 08:53
Native speaker of:

English

Notes to answerer

Asker: I had initially rejected 'boundaries' before I posted the question, but it looks pretty good in your example!

Reference comments

7 hrs

Reference

Reference information:
Frontera English Spanish Translation | Traductor ingles español
2. bounds (límite). su ambición no tiene fronteras -> his ambition is limitless o knows no bounds; la frontera entre amor y odio -> the dividing line ...
www.spanishdict.com/translate/frontera - Cached - Similar

Giuseppe Marco Antonio Baretti - 1800 - Foreign Language Study - 675 pages
The borders aja country, fronteras, confines, la raya. ... A bordering town, ciudad vecina, frontera, ó contigua. To BORE (or make/t bole with au augur, ...
books.google.co.uk/books?id=1h8SAAAAIAAJ...

confines - definition of confines by the Free Online Dictionary ...
v. con•fined, con•fin•ing, con•fines. v.tr. 1. To keep within bounds; restrict: Please confine your remarks to the issues at hand. See Synonyms at limit. ...
www.thefreedictionary.com/confines - Cached - Similar

after doing this research, I then saw the answer in contributions!!
Seriously..

liz askew
United Kingdom
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 98

Note to reference poster

Asker: My thanks to you, Liz, as always. (I often do the same thing - come up with some research before realizing that an adequate suggestion has already been posted.)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

las fronteras de la biosimilaridad

English translation: the confines of biosimilarity

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

las fronteras de la biosimilaridad

English translation: the confines of biosimilarity

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.