ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Medical: Instruments

RIÑONERAS

English translation: kidney dishes


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:42 Apr 24, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
Spanish term or phrase: RIÑONERAS
LIST OF MEDICAL INSTRUMENTS:

TIJERAS DE MAYO RECTA
MANGOS DE BISTURI
PINZA KELLY RECTA
PINZAS HEMOSTATICAS MOSQUITOS
CUBETAS DE 20x10
TAMBORES GRANDES
TAMBORES MEDIANOS
*RIÑONERAS*
PAPAGAYOS
CHATAS
COLLARINES PHILADELPHIA
COLLARINES ORTOPEDICOS
MARTILLO DE PERCUSION
BDT
English translation:kidney dishes
Explanation:
usual name, I think
http://www.hssproducts.co.uk/acatalog/Bowls_and_Dishes.html

http://productos.euroaura.org/index.php?cPath=42_1_16_32&osC...
Selected response from:

Rachel Fell
Local time: 08:54
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Kidney basinAndrea Appel
4 +2kidney dishes
Rachel Fell
5emesis basin
Muriel Vasconcellos


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Kidney basin


Explanation:
Esto es lo que encontre. Saludos


    Reference: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1753138
Andrea Appel
United States
Local time: 02:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Puertas
8 mins
  -> Gracias
agree  Mónica Algazi
3 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
riñoneras
kidney dishes


Explanation:
usual name, I think
http://www.hssproducts.co.uk/acatalog/Bowls_and_Dishes.html

http://productos.euroaura.org/index.php?cPath=42_1_16_32&osC...

Rachel Fell
Local time: 08:54
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  brainfloss: Kidney/Kidney-shaped dish/tray/bowl
7 hrs
  -> Thank you brainfloss:-)
agree  David Brown
9 hrs
  -> Thank you David:-)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
RIÑONERA
emesis basin


Explanation:
By far the most widely used term - 114,000 hits. See images as well.

An emesis basin is a shallow basin with a kidney-shaped footprint and sloping walls (hence its alternate name, the kidney basin). Various sizes of emesis ...
en.wikipedia.org/wiki/Emesis_basin

Noun, 1. emesis basin - a basin used by bedridden patients for vomiting. basin - a bowl-shaped vessel; usually used for holding food or liquids; ...
www.thefreedictionary.com/emesis basin

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 00:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy