ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Medical: Instruments

PAPAGAYOS

English translation: male urinal bottle


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:papagayo/violín
English translation:male urinal bottle
Entered by: Mónica Algazi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:42 Apr 24, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
Spanish term or phrase: PAPAGAYOS
LIST OF MEDICAL INSTRUMENTS:

TIJERAS DE MAYO RECTA
MANGOS DE BISTURI
PINZA KELLY RECTA
PINZAS HEMOSTATICAS MOSQUITOS
CUBETAS DE 20x10
TAMBORES GRANDES
TAMBORES MEDIANOS
RIÑONERAS
*PAPAGAYOS*
CHATAS
COLLARINES PHILADELPHIA
COLLARINES ORTOPEDICOS
MARTILLO DE PERCUSION
BDT
male urinals
Explanation:
violines o papagayos
http://www.vitalitymedical.com/urinal-bedpan.html

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2011-04-25 11:42:21 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.thefind.com/beauty/info-spill-proof-urinal

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2011-04-25 11:45:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.skygeek.com/littlejohn.html

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2011-04-25 11:53:16 GMT)
--------------------------------------------------

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=180575.
Es lo que en Uruguay se llama "violín".
Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 04:54
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2male urinals
Mónica Algazi
2 +1Bedpanstatianatrad
Summary of reference entries provided
Taña Dalglish

Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Bedpans


Explanation:
Lo he encontrato en una acepción del Gran Diccionario Oxford, en este caso, "papagayo" en castellano sería "cuña". No estoy segura.

tatianatrad
Spain
Local time: 09:54
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Puertas
6 mins
  -> Gracias, Marina
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
papagayos
male urinals


Explanation:
violines o papagayos
http://www.vitalitymedical.com/urinal-bedpan.html

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2011-04-25 11:42:21 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.thefind.com/beauty/info-spill-proof-urinal

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2011-04-25 11:45:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.skygeek.com/littlejohn.html

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2011-04-25 11:53:16 GMT)
--------------------------------------------------

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=180575.
Es lo que en Uruguay se llama "violín".

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 04:54
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muriel Vasconcellos: Yes, though you didn't make it clear that it's the correct translation for the word. I had to research it before agreeing.
1 hr
  -> Sorry and thank you, Muriel.

agree  David Brown
10 hrs
  -> Thank you, David.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 mins
Reference

Reference information:
http://dictionary.reverso.net/spanish-english/papagayo
(Andes) (=bacinilla) bedpan

http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/medical_general...

HTH!

Taña Dalglish
Jamaica
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 8, 2011 - Changes made by Mónica Algazi:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: