ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Medical: Instruments

medidor de presión adaptable a cilindro de 50 libras

English translation: pressure gauge adaptable to 50 pound cylinder

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:medidor de presión adaptable a cilindro de 50 libras
English translation:pressure gauge adaptable to 50 pound cylinder
Entered by: Henry Hinds
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:12 Mar 31, 2012
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Cryosurgery for cervical cancer
Spanish term or phrase: medidor de presión adaptable a cilindro de 50 libras
Below are specifications for cryotherapy equipment. Two of the items have me stumped. In this one, marked in the text below, I'm assuming that it's a kind of pressure gauge, but I couldn't find any leads on the Internet. Your help would be much appreciated!

A continuación se detallan las especificaciones técnicas de los equipos de crioterapia utilizados: Equipo de crioterapia de sistema cerrado, de olivas intercambiables, con **medidor de presión adaptable a cilindro de 50 libras**, válvula de evacuación de gases para protección del operador con gas oxido nitroso y rango de presión de gas: 40-70 kg/cm2.
Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 00:43
pressure gauge adaptable to 50 pound cylinder
Explanation:
There does not seem to be any doubt about that.
Selected response from:

Henry Hinds
Local time: 01:43
Grading comment
Thanks, Henry!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5pressure gauge adaptable to 50 pound cylinder
Henry Hinds


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
pressure gauge adaptable to 50 pound cylinder


Explanation:
There does not seem to be any doubt about that.

Henry Hinds
Local time: 01:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40
Grading comment
Thanks, Henry!
Notes to answerer
Asker: Thanks, Henry. Maybe I was trying to complicate it too much. I trust you!

Asker: Thanks, Henry. Maybe I was trying to complicate it too much. I trust you!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 18, 2012 - Changes made by Henry Hinds:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: