KudoZ home » Spanish to English » Medical: Instruments

bajante de infs. microgotero / bajante de suero Abbott

English translation: set for microdrip infusion/Abbott drip set

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:55 Mar 28, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Medical Report
Spanish term or phrase: bajante de infs. microgotero / bajante de suero Abbott
Es parte de un detalle de una factura sobre todos los estudios y servicios que se prestaron a un paciente en un centro médico, el espacio es poco así que supongo que las palabras están abreviadas.
cecilia anrriquez
Local time: 23:15
English translation:set for microdrip infusion/Abbott drip set
Explanation:
I think in this case bajante is the drip set
Selected response from:

David Brown
Spain
Local time: 04:15
Grading comment
Thanks a lot for your help!!!
Kindest Regards
Cecilia
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1set for microdrip infusion/Abbott drip setDavid Brown


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
set for microdrip infusion/Abbott drip set


Explanation:
I think in this case bajante is the drip set

David Brown
Spain
Local time: 04:15
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 39
Grading comment
Thanks a lot for your help!!!
Kindest Regards
Cecilia

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karla Mabarak: or microdrip infusion/Abbott IV sets--I think "bajante" refers to the set in general, that it hangs from a solution bag
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search